硕人

硕人

内容提示：这首诗写庄姜出嫁的情形，特别突出了她美丽华贵的特征，多使用比喻修辞表达，成为后世写作方法的运用和描写的典范。这首诗是中国文学描写美女的开山之作。

硕人①其颀（qí）②，衣（yì）锦褧（jiǒng）衣③。齐侯之子④，卫侯之妻，东宫之妹⑤，邢侯之姨⑥，谭公⑦维私⑧。

手如柔荑（tí）⑨，肤如凝脂，领如蝤蛴（qiúqí）⑩，齿如瓠（hù）犀（xī）⑪。螓（qín）首⑫蛾眉⑬，巧笑倩兮⑭，美目盼兮⑮。

硕人敖敖⑯，说（shuì）⑰于农郊⑱。四牡⑲有骄⑳，朱幩（fén）镳（biāo）镳㉑，翟（dí）茀（fú）㉒以朝。大夫夙退㉓，无使君劳。

河水洋洋㉔，北流活（guō）活㉕。施罛（gū）濊（huò）濊㉖，鳣（zhān）鲔（wěi）发（bō）发㉗，葭（jiā）菼（tǎn）揭揭㉘。庶姜㉙孽（niè）孽㉚，庶士有硊（qiè）㉛。

注释(https://www.daowen.com)

①硕人：个子高的人。这里指卫庄姜。《诗经》中的硕人主要有三种意义：一是壮健的人；二是高洁的人，如隐士、贤人一类人；三是身材修长的人，既可以指男子，也可以指女子。②其：此处有副词的作用，加强对“颀”的修饰。颀：身材修长的样子。③衣锦褧衣：前一个“衣”是动词。这一句说穿着锦绣的外罩衣。④子：女子。⑤古代太子居东宫。这一句说她是太子的妹妹。⑥邢侯：邢国国君。姨：妻子的姐妹都叫姨。⑦谭公：谭国国君。国君在五等爵位中封号为“公”。⑧维私：维，语助词，无意义。一说语气词帮助判断，相当于“是”。私，女子称姐姐和妹妹的丈夫叫作私。这一句是从庄姜称呼的角度而言，意思是她称呼谭国国君叫私。⑨荑：茅草初生的叶芽。一说洁白之物。都表示女子手指纤细而长。⑩蝤蛴：天牛的幼虫，身白而长。⑪瓠：瓠子，葫芦瓜一类生物。犀：瓠子果中的籽，洁白整齐。⑫螓：昆虫，体形像蝉而小，额头宽而方正。⑬蛾眉：蚕蛾的触须。一说蚕蛾的眉。这是后世称女子为蛾眉的典故出处。⑭巧笑倩兮：巧笑：笑的样子，多指女子。倩：笑时显现的脸颊之美，即笑时显现的笑靥，俗称酒窝。⑮盼：眼珠黑白分明。此处不能拘泥于眼球黑白分明的样子，应该从“美目”的角度，读出其大眼睛，眼波流动，水灵灵的意义。⑯敖敖：身材高的样子。⑰说：通“税”，脱下，解下，即解下套车的马，休息之意。⑱农郊：这一句写庄姜的婚车等已经来到卫国首都的城外，因此有人直接解读为东郊。一说停下车来和大臣们说话，交涉有关事宜。⑲牡：雄性，公马。⑳骄：马高大健壮的样子。㉑幩：系在马口衔两边装饰用的丝布巾。镳：马嚼子，这里指装饰的丝巾飘扬的样子。㉒翟：长尾的野鸡。这里指装饰有野鸡羽毛的车，贵族女性所乘坐。茀：女性的车前后所设的遮挡物，多用鸟羽装饰而成。一说茀为道路上杂草太多。㉓夙：早。这两句的意思是大臣们早些回去，不要让国君太操心，因为迎亲之事也重大。㉔河：黄河。洋洋：水大。㉕北流：黄河水向北流。这里的方位表达是确定的。庄姜从齐国到卫国，一东一西，经过的黄河正是在齐国和卫国之间，向北再流入大海。活活：流水声。㉖罛：大的渔网。濊濊：撒网入水的声音。㉗鳣：鲤鱼，一说黄鱼。鲔：鲟鱼。这两种都是体大味美的鱼。发发：鱼在水中跳跃的声音。一说众多。㉘葭：初生的芦苇。菼：荻，水边多年生草本植物，形如芦苇，茎可编席。揭揭：修长飘扬的样子。㉙庶姜：各个陪嫁的姜姓女子。古代诸侯娶妻一娶九女，除了正妻之外，还有贵族、王室中同姓亲戚的其他女子参与婚姻，这些女子称为“滕妾”。和后世在婚礼仪式中出现的陪嫁女子或伴娘的性质完全不同。㉚孽孽：衣饰华丽。㉛庶：众人。士：随同的侍从、管家一类人。硊：威武健壮的样子。

译文

庄姜女儿亭亭立，衣着锦绣罩布衣。她是齐国国君女，又是卫国国君妻，齐国太子的妹妹，她的姐妹国君妻，邢国谭国同称姨。

白茅初生如纤指，凝脂光滑柔嫩皮，脖颈白似天牛细，牙齿整齐瓠瓜籽，前额宽宽黛眉长，嫣然一笑酒窝，美丽眼睛秋水漾。

庄姜身材确实高，马车停在卫都郊。四匹公马一身膘，红锦装饰马口镳，衣服整理车羽飘。高官早早退朝去，不让国君太操劳。

黄河河水波浪激，哗哗奔流向北去。鳣鲔之网水面铺，活蹦乱跳网住鱼，水边芦荻尽高株。随嫁姜女真光鲜，健壮随从在身边。