载驰

载驰

内容提示：这是一首最早可以确定作者的诗。《诗序》：“《载驰》，许穆夫人作也。闵其宗国颠覆，自伤不能救也。”《左传》之中也有相同的记载。卫国是许穆夫人的祖国，后来她嫁给许国国君。诗写卫国沦亡后，她回国悼念的途中却遭到许国大臣阻拦之事，体现了女诗人的爱国情怀。

载驰载驱①，归唁（yàn）卫侯②。驱马悠悠③，言④至于漕⑤。大夫跋涉⑥，我心则忧。

既不我嘉⑦，不能旋反⑧。视尔不臧（zāng）⑨，我思不远⑩。既不我嘉，不能旋济⑪。视尔不臧，我思不閟（bì）⑫。

陟（zhì）⑬彼阿（ē）丘⑭，言采其蝱（méng）⑮。女子善怀，亦各有行⑯。许人尤之⑰，众稚且狂⑱。

我行其野，芃（péng）芃⑲其麦。控于大邦⑳，谁因谁极㉑？大夫君子，无有我尤。百尔所思㉒，不如我所之㉓。

注释(https://www.daowen.com)

①载驰载驱：快马加鞭赶着马车跑。载：副词，又。一说语助词，无意义。②唁：丧事慰问。卫侯：卫戴公。③悠悠：这里是遥远的意思。④言：语助词，无意义。一说代词，我。⑤漕：卫国地名。⑥大夫：指许国追来劝阻许穆夫人回卫国的大臣。⑦既：尽，都。嘉：赞许。⑧旋：还。反：返回。这里是同义词连用。⑨臧：善，好。⑩我思不远：难道我想得不远，不合理。一说不能远离卫国。远，摆脱。⑪济：渡水，从卫国到许国要过许多河。旋济：走回头路。⑫閟：闭，闭塞。一说停止；或说谨慎。⑬陟：上升，登高。⑭阿、丘：两个词都是山丘的意思。一说阿丘为一边偏高的山。⑮蝱：草药名，即贝母。此处使用贝母，因贝母可治疗忧郁而关联诗句之义。⑯行：道理。一说道路。⑰尤：责怪，责难。下面的“尤”用法和意义相同。⑱众：副词，既。稚：自负，狂妄。一说幼稚。⑲苋苋：茁壮，茂盛。⑳控：赴告，求告。大邦：大国。㉑因：依靠，凭借。一说亲近。极：济也，救助。一说紧急，急迫。㉒百尔所思：这一句说你们想得太多，也可能想得周全，但是就这一点和我想得不同。㉓之：前往，回去。

译文

快马加鞭朝前赶，回国吊唁卫国公。马儿快跑路途远，到了漕城不放松。许国大夫来后面，要我停下忧心忡。

对我回国不赞成，我也决不作变更。你们阻挠心不善，我的想法合理情。尽管你们不赞成，我也不会把车停。你们阻挠心不良，我的做法不悖情。

赶着车儿上高山，挖点贝母让心安。女人本来多心事，也是各人有主见。许国大臣指责我，既自负来又疯癫。

走在原野道路上，麦苗茁壮正生长。求助大国把理诉，通过谁人来帮忙？各位君子大人们，不要纠缠我主张。你们考虑千百遍，不如我回祖国走一趟。