河厂

内容提示：本诗写旅居在卫国的宋国人远望故乡的情景，表达了诗人望归的渴望之情。

谁谓河广①？一苇杭之②。谁谓宋远？跂（qǐ）予望之③。

谁谓河广？曾不容刀④。谁谓宋远？曾不崇（zhōng）朝⑤。

注释(https://www.daowen.com)

①河：黄河。卫国在戴公之前，首都在朝歌，和宋国隔黄河相望。②一苇杭之：一束芦苇航行到对岸。夸张修辞是此诗突出的特点。③跂：踮起脚。予：我。④曾不容刀：还容不下一条小船。刀：通“舠”。⑤崇朝：终朝，从黎明到吃早饭的时段，大概在上午十点以前。这一句是夸张地说走回祖国用不了一个早晨。

译文

谁说黄河宽又宽？我说一片芦苇之叶可为船。谁说宋国太遥远？我说踮起脚跟可把她望见。

谁说黄河宽又深？我说不能容下一条小船身。谁说宋国太遥远？我说迈腿走到不用一早晨。