鸤鸠

内容提示：这首诗赞美古代君子的仪表，意在讽刺当时人物。

鸤鸠（shī jiū）①在桑，其子七兮，淑人②君子，其仪一兮③。其仪一兮，心如结④兮。

鸤鸠在桑，其子在梅⑤。淑人君子，其带伊丝⑥。其带伊丝，其弁（biàn）伊骐（qí）⑦。

鸤鸠在桑，其子在棘⑧。淑人君子，其仪不忒（tè）⑨。其仪不忒，正是四国⑩。

鸤鸠在桑，其子在榛（zhēn）⑪。淑人君子，正是国人⑫。正是国人，胡不万年⑬？

注释(https://www.daowen.com)

①鸤鸠：布谷鸟。②淑人：善人，品德好的人。③仪：仪表风度。一：统一，没有变化。其含义为不阿谀奉承改变仪容。这一句侧重在外表。④结：坚定不变。⑤指小鸟从桑树飞到梅树。⑥带：衣带。伊：语助词，无意义。这一句说其人衣带边用白色的蚕丝包裹。⑦弁：帽子。骐：青黑色的马，这里取其青黑色，说明帽子的颜色。⑧棘：灌木丛。一说枣树。⑨不忒：不差，不改变。⑩四国：指诸侯国境内的各地。⑪榛：榛树。这里是灌木丛的意思。⑫国人：诸侯国中的全国人。⑬胡：何，为什么。万年：长寿的意思。这一句语气疑问，实际肯定，就是希望君子万年。

译文

桑树筑巢布谷鸟，七个孩子都很小。和善正直的君子，他有统一的外表。行事统一的标准，信念从来不动摇。

布谷桑树筑巢成，小鸟飞到梅树停。和善正直的君子，衣带编织白丝绳。衣带编织白色丝，皮帽黑色更分明。

布谷筑巢桑树间，小鸟飞到灌木边。和善正直的君子，他的仪容不改变。他的神情很严肃，可做各地的模范。

布谷筑巢桑树上，小鸟飞翔榛树旁。和善正直的君子，可做全国的榜样。全国人民好榜样，祝他长寿永健康。