小旻

小旻

内容提示：这首诗也是讽刺政治的内容，主要针对周王昏庸，小人弄政方面。

旻（mín）天疾威①，敷于下土②。谋犹回遹（yù）③，何日斯沮（jǔ）④？谋臧（zāng）⑤不从，不臧复用。我视谋犹⑥，亦孔之邛⑦。

潝（xī）潝訿（zǐ）訿⑧，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违⑨；谋之不臧，则具是依⑪0。我视谋犹，伊于胡厎（dǐ）⑪。

我龟既厌，不我告犹⑫。谋夫孔多，是用不集⑬。发言盈庭，谁敢执其咎（jiù）⑭？如匪行迈谋⑮，是用不得于道⑯。

哀哉为犹，匪先民是程⑰，匪大犹是经⑱，维迩言是听⑲，维迩言是争。如彼筑室于道谋⑳，是用不溃（suì）于成㉑。

国虽靡（mǐ）止㉒，或圣㉓或否。民虽靡膴（hū）㉔，或哲或谋㉕，或肃或艾（yì）㉖。如彼泉流，无沦胥（xū）以败㉗。

不敢暴虎㉘，不敢冯（píng）河㉙。人知其一，莫知其它。战战兢（jīng）兢㉚，如临深渊，如履㉛簿冰。

注释(https://www.daowen.com)

①旻天：天。疾威：大怒。②敷：布，普遍影响。下土：人间。③谋犹：计谋，政令。犹：通“猷”，计谋，规划。回遹：奸邪，不正派。④斯：语助词，无意义。沮：停止。⑤臧：善，好。⑥这一句说我认为那些计谋政令。⑦孔：副词，很，十分。下同。邛：病，错误。⑧这一句形容莫衷一是的争论情形。潝潝：互相附和的样子。訿訿：互相指责的样子。⑨具：俱，都。⑪0依：依从，执行。⑪伊：发语词，无意义。厎：止，停止，指不再施行。⑫龟：占卜的龟壳。这两句说由于太多的占卜不能决断，乌龟也因此厌倦不显示吉凶了，即占卜也不灵了。⑬是用：因此。集：集中，此处是决断的意思。“谋夫”语典出此。⑭执其咎：负其责。这两句说都开口发言谈政治，但没有人能承担责任。⑮匪：不，不是。行迈：走路，朝前走。这一句说一个人上路之后不朝前走，却去与路人商量怎么走，含义是只说不实行。⑯是用：因此。下同。这一句说这个人永远也得不到正确的方向前行。⑰先民：先圣，过去的伟人。程：道路。这里作动词用，遵循道路。⑱大犹：大政方针。经：施行，执行。⑲维：只。迩言：身边人的话，即小人之言。一说浮言，无关大计的言论。⑳这一句说自己不想好修建房屋的计划，却去问路人。㉑溃：遂，能够。这里用的比喻很有道理。㉒靡：无，没有。止：定，确定。㉓或：代词，有的，有人。圣：聪明通达。㉔膴：大，多。㉕哲：有见识。谋：有办法。㉖肃：正经，认真。艾：通“乂”，安定。这一句说国家总有认真治理，能使其平安的能人。㉗沦：陷。胥：相互。这两句的意思是流动的泉水是不会有沉积物相互堵塞而使水质变坏。㉘暴虎：空手和老虎搏斗。㉙冯河：涉水过河。冯通“凭”。㉚战战兢兢：小心在意的样子。㉛履：踩。“履薄”语典出此。

译文

高天威风向下刮，吹得下土乱冬夏。阴谋诡计太猖獗，何时才能叫停下。好的建议被阻止，不善计谋全采纳。我看采用的计谋，毛病太多不像话。

附和反对乱纷纷，很是悲哀用小人。法令正确可施行，全都违背不当真。阴谋计划都不良，反而全部都遵循。我看施行的劣政，运转何时才停顿？

神龟占卜已厌倦，不把吉凶再显现。谋划的人多得很，是非曲直难判断。满朝都是发言者，责任没有人承担。上路不走问他人，说东指西方向乱。

可悲可叹今之政！不去学习古贤圣，不走大路走邪径，只把小人之言听，只是争论无用声。好像盖房问行人，众口纷纭建不成。

争论政令虽不定，也有正确的声音。国民虽然不算多，也有有识的高人，也有一心治国人。好像泉水汩汩流，不腐不臭无渣沉。

老虎不敢空手打，黄河不敢徙步下。人们只看到一点，不知关联有其他。谋事谨慎要清醒，好像面临深渊境，好像踩上薄冰层。