巷伯①
内容提示：这首诗写王宫之内的管理人员因小过而遭受谗言，抒发其愤愤不平的情感。
萋（qī）兮斐（fěi）兮②，成是贝锦③。彼谮（zèn）人者④，亦已大（tài）⑤甚。
哆（chǐ）兮侈⑥兮，成是南箕⑦。彼谮人者，谁适（dí）⑧与谋？
缉（qì）缉翩翩⑨，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信⑩。
捷捷幡（fān）幡⑪，谋欲谮言，岂不尔受？既其女迁⑫。骄人好好⑬，劳人草草⑭。苍天苍天。视彼骄人，矜（jīn）⑮此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀（bì）豺虎⑯。豺虎不食，投畀有北⑰。有北不受，投畀有昊（hào）⑱。
杨园⑲之道，猗（yǐ）于亩丘⑳。寺（shì）人孟子㉑，作为此诗。凡百㉒君子，敬㉓而听之。
注释(https://www.daowen.com)
①《诗序》：“《巷伯》，刺幽王也。寺人伤于谗，故作是诗也。”《经典释文》：“巷伯，官名也。”《诗集传》：“巷是宫内道名，秦汉所谓永巷是也。伯，长也，王宫内道官之长，即寺人也。故以名篇。”这首诗的形式有一个特点，即篇名二字不是诗句所有，与其他的篇章篇名大多取诗句之中的文字，以此作为标题记号者完全不同。②萋、斐：花纹交错的样子。③贝锦：色彩交织的锦缎，因海贝贝壳有花纹而类比。这两句起兴，比喻象征诽谤他人的人深文周纳，罗织罪名的行为。“贝锦”典故出此。④谮人：搬弄是非，造谣诽谤他人的人。古代主要是指官场、宫廷中依托权力害人的那些人。⑤大：太。⑥哆：张口。侈：大，这里指张口乱说。⑦箕：星宿，出现在南方的天空，组成的星星像簸箕的形状而得名。此处比喻谗人之口，很是恰当而形象。⑧适：主，策划。一说往，去。⑨缉缉：说话的声音。翩翩：来来去去的样子。⑩这两句告诫人们说话要谨慎，即使与你相处无矛盾的人，也会因谗言而偏信。⑪捷捷：能言善辩。幡幡：翩翩。⑫这两句写谗人阳奉阴违的嘴脸，表面接受你，事后搞阴谋而有变化。⑬骄人：指谗人等得意之人。好好：高兴得意的样子。⑭劳人：指被伤害的人。草草：心中忧伤的样子。⑮矜：可怜，怜悯。⑯投畀：丢给。畀：给予。“投畀豺虎”成语出此。⑰有北：北方。有：语助词，无意义。这一句的含义是北方寒冷，希望将谗人冻死在那里。⑱有昊：天。这一句的含义是上天一定会处罚谗人。⑲杨园：大概是当时有名的花园的名字。⑳猗：动词，上，登上。亩丘：山名。《郑笺》：“欲之杨园之道，当先历亩丘，以言此谗人欲谮大臣，故从近小始。”㉑寺人：内侍，就是后世所说的宦官。孟子：姓孟的男子。也可能是排行老大的男子。㉒凡百：各位。㉓敬：这里有仔细认真听有益之言的意思。
译文
五色花纹的丝线，织成锦缎美图案。那个诽谤造谣者，也是心肠太不善。
说话嘴巴张得大，就像天上簸箕星。那个造谣诽谤者，谁在幕后相呼应？
上上下下嚼舌根，心头就是要害人。请你开口要谨慎，否则别人会偏信。
窜来窜去弄谗言，恶意就把他人算。表面看来他接受，过后整人祸事连。
狂人得意有精神，忧愁却在受伤人。老天爷呀老天爷！开眼看看害人精，可怜可怜痛苦人。
那个造谣诽谤者，究竟与谁相呼应？抓住那些害人精，丢给豺狼虎豹争。如果豺虎都不吃，丢到北方冻寒冰。如果北方也不要，交给老天将他惩。
要到杨园中去玩，必须先上亩丘山。我是内侍排行大，愤而写诗说真话，各位君子善良人，请你认真听一下。