玄鸟

内容提示：这首诗歌颂商朝开国君主成汤及后来中兴君主武丁的功绩。

天命玄鸟①，降而生商②，宅殷土芒芒③。古帝命武汤④，正域⑤彼四方。方命厥（jué）后⑥，奄有九有⑦。商之先后⑧，受命不殆（dài）⑨。在武丁孙子⑩，武丁孙子，武王靡（mǐ）⑪1不胜。龙旂（qí）十乘⑫，大糦（chì）是承⑬。邦畿（jī）⑭千里，维民所止⑮。肇（zhào）域彼四海⑯，四海来假⑰，来假祁祁⑱。景员维河⑲，殷受命咸宜⑳，百禄是何㉑。

注释(https://www.daowen.com)

①玄鸟：燕子。②传说殷商始祖契的母亲简狄吞食了燕子蛋，因而生子。③宅：居住，拥有土地。芒芒：广大。④古帝：天帝。武汤：勇武的成汤。汤，商朝的开国君主。⑤正域：统治。⑥方：旁，遍。厥：其，那些。后：君主，此处指其他诸侯。⑦奄：覆盖，全部拥有。九有：九州。⑧先后：先君，死去的君王。⑨殆：通“怠”，懈怠，懒惰。⑩武丁：商王小乙之子，后来庙号高宗。武丁统治时期，经过努力治理，得到辅政大臣傅说的帮助，商朝大治，号称“中兴”。孙子：子孙、后代的意思。这一句说后来武丁承受天命。⑪1武王：勇武之王。靡：无，没有。⑫龙旂：画有龙图案的旗帜。十乘：十辆车。这是虚数，极言其多。⑬大糦：精美的酒食，此处指朝贡的礼物。是：复指大糦。承：车载而来。这两句说诸侯臣服武丁，都来朝觐进贡。⑭邦畿：指王畿之内的土地，即以京城为中心向外延伸的由商王直接控制的一大片土地，不是指全国的土地。⑮维：帮助判断的语气词，可译为“是”。所止：居住。这两句表明人口众多，国家繁荣。⑯肇：开始。域：拥有。四海：指远方的民族、部落、小国等。⑰假：至，来。这一句说远方都来朝贡。⑱祁祁：众多。⑲这一句解释颇为纠纷。《毛传》：“景，大。员：均。”《郑笺》：“员，古文作‘云’，河之言‘何’也。天下既蒙王之政令，皆得其所，而来朝觐贡献，其至也祁祁然众多。其所贡于殷者大至，所云维言何乎？言殷王之受命皆其宜也。”将这一句解释为设问句，即所说这么多人来朝贡是什么原因。清代学者有新的解释，但都难以成为令人信服的确解，姑且援引旧说，以备参考。⑳咸：都。宜：应该。㉑百禄：各种福禄。何：荷，承受，享受。

译文

上天命令燕子下，生个燕卵变成商，占据殷商土地广。天帝命令勇武汤，确定疆域统四方。遍告诸侯各君长，拥有九州我为王。商朝创业的先君，承受天命倍辛勤。传之子孙是武丁，武丁继承大业兴，勇武开拓无不胜。十辆大车龙旗旌，诸侯朝觐酒食盛。中心国土广千里，人民居住集中地。开拓疆土到大海，四海君长朝贡来，朝贡贡品多车载。大命受贡理应当，天子正好是殷商，承受福禄国运长。