东君①

内容提示：这是祭祀太阳神的诗篇。

暾（tūn）②将出兮东方。照吾槛（jiàn）兮扶桑③。抚余马兮安驱④，夜晈（jiǎo）晈⑤兮既明。驾龙辀（zhōu）⑥兮乘雷，载云旗兮委蛇（wēi yí）⑦。长太息兮将上，心低徊兮顾怀。羌声色兮娱人，观者憺（dàn）兮忘归⑧。

絙（gēng）瑟兮交鼓⑨，箫钟兮瑶虡（jù）⑩。鸣篪（chí）⑪兮吹竽，思灵保兮贤姱（kuā）⑫。翾（xuān）飞兮翠曾⑬，展诗兮会舞⑭。应律兮合节，灵之来兮蔽日。

青云衣兮白霓裳（cháng）⑮，举长矢兮射天狼⑯。操余弧兮反沦降⑰，援北斗兮酌桂浆⑱。撰余辔（pèi）兮高驰翔⑲，杳冥冥兮以东行⑳。(https://www.daowen.com)

注释

①这一篇的次序，古代流传下来的版本都在《少司命》之后，可能是代代相传的错误。应该排在《云中君》之前。闻一多《楚辞校补》认为：“东君与云中君皆天神之属，当置《云中君》之前。”这里排列顺序的根据本此。②暾：初升的太阳。③槛：栏杆。扶桑：传说中太阳出来的神树。④安驱：安闲前行。⑤晈晈：同“皎皎”，光亮。此处表示将要天亮。⑥辀：车辕，这里是车的代称。⑦云旗：画有云彩图案的旗帜。委蛇：此处是飘扬的意思。⑧憺：安乐。这两句是从太阳神看到人间迎神的情景而言。⑨絙：将琴瑟的弦调紧。一说急促地弹奏。交鼓：指彼此鼓声交相应和，等于说齐鼓。⑩箫：这里是敲击的意思。瑶虡：用玉装饰的悬挂编钟的架。⑪篪：吹奏管状乐器，即排箫。⑫灵保：祭祀时扮神灵的巫。姱：美好。⑬翾：鸟儿轻快飞翔。“翠曾”与“翾飞”对文见义，都是展翅飞翔的意思，翠曾是飞得快。这里都形容女巫的舞姿柔美。⑭展诗：朗诵诗篇。会舞：指众巫群舞。⑮上穿黑色衣，下面白色裳。事实上太阳神自述为头上青天，脚下白云的形象。⑯矢：指弧矢星宿，一共九颗星星，排列的行状像弓箭。在天狼星东南面。天狼：天狼星，相传是主侵掠之兆的恶星，其分野正当秦国上空。楚与秦是势不两立的敌国。此处或有这样的含义。⑰弧：木制的弓，这里也指弧矢星。反：返回。太阳在周天运行，向西降落就等于是返回。⑱北斗七星像酒勺，因此这一句是有形象地表达。⑲撰：控捉，抓住。高驰翔：快快前进。⑳杳冥冥：黑暗。这一句说在黑暗之中回到东方，准备第二天升起。

译文

（男巫代东君）朝阳将出在东方，照我栏杆和扶桑。驾着我马慢慢行，夜色消散天已亮。龙车飞驰声如雷，车上云旗云飘飞。长叹一声朝前赶，心留恋啊把头回。下界热闹让人爱，观其安乐不愿归。

（群巫代众人迎神）调好琴瑟敲鼓钟，编钟和鸣悬架动。吹篪吹竽声悠扬，齐把太阳神灵颂。舞袖飘如翠鸟飞，歌词吟唱舞步同。既合曲调又合拍，天神来到满天空。

（男巫代太阳神）青云为衣白云裳，我抽长箭射天狼。手拿雕弓向西降，举起北斗舀桂花浆。挽起缰绳高天上，趁着夜色向东方。