湘君

湘君

内容提示：这一篇与下一篇都是祭祀湘水神的诗篇。有人认为是祭祀配偶神，有人认为就是死在湘水中的舜帝二妃。

君不行兮夷犹①，蹇（jiǎn）②谁留兮中洲？美要妙兮宜修③，沛④吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差⑤兮谁思？

驾飞龙兮北征，邅（zhān）吾道兮洞庭⑥。薛荔（bì lì）柏兮蕙绸⑦，荪（sūn）桡（ráo）兮兰旌⑧。望涔（cén）阳兮极浦⑨，横大江兮扬灵⑩。扬灵兮未极⑪，女婵媛（chán yuán）兮为余太息⑫。横流涕兮潺湲（chányuán）⑬，隐思君兮陫侧（fěicè）⑭。

桂棹（zhào）兮兰枻（yì）⑮，斫（zhuó）冰兮积雪⑯。采薛荔兮水中，搴（qiān）芙蓉兮木末⑰。心不同兮媒劳⑱，恩不甚兮轻绝⑲。石濑（lài）兮浅浅⑳，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲㉑。

鼌（zhāo）骋骛（wù）兮江皋（gāo）㉒，夕弭（mǐ）节兮北渚（zhǔ）㉓。鸟次兮屋上，水周兮堂下㉔。捐余玦（jué）兮江中，遗余佩兮澧（lǐ）浦㉕。采芳洲兮杜若㉖，将以遗（wèi）兮下女㉗。时不可兮再得，聊逍遥兮容与㉘。

注释(https://www.daowen.com)

①夷犹：犹豫不决。②蹇：语助词，无意义。楚地方言。中洲：洲中。③要妙：美好。宜修：修饰打扮很得体。④沛：水势大而急，这里形容船破浪快速航行的状态。⑤参差：长短不齐，这里指排箫竹管。⑥邅：转向。吾道：指沿着沅、湘航行的路线。⑦薛荔：香草。柏：通“帕”，这里指旌旗，即薛荔草做旌旗。蕙绸：蕙草缠旗杆。《九歌解诂》：“所以缠旗之竿者谓之绸。”这一句说旗帜的材料特殊非凡。⑧荪：香草。桡：一种曲柄旗杆。旌：旗杆顶端的装饰，一般用旄牛尾，也用别的鸟羽。这里说以荪为杆，以兰为旌。这一句主要是说旗帜装饰得很美。⑨涔阳：在涔水之北，今湖南省澧县有涔阳浦。极浦：遥远的水边。⑩扬灵：显示神的威灵。一说灵通“舲”，为有舱的船。⑪未极：没有到头。⑫女：湘君的侍女。婵媛：牵挂关切的样子。⑬潺湲：水不停流动的样子，此处形容泪流不止。⑭隐：内心暗自思念。陫侧：同“悱恻”，忧愁痛苦。⑮棹：船桨。枻：船舷木板。⑯斫：砍开。这一句说在冰雪上行船，显然违背物理现象，这是有所寄托的表达。下面多有这样的表达。⑰薛荔不能在水中去采，荷花应该在水中。搴：拔取。木末：树梢。⑱媒劳：媒人劳累，指劳而无功。⑲轻绝：轻易抛弃分离。⑳濑：急流的水。在沙石流过的水自然很浅。㉑这一句的含义是口是心非不诚信。诗人表达的情感是对与楚王的约定而更改的苦闷。㉒鼌：早。骋骛：急驰。江皋：水边的高地。㉓弥节：控制节奏，此处是停船寻找的意思。这两句说四处寻找心上人。㉔这两句又以反常的物理现象，表达不可能寻找到爱人，与现实有难以融洽的矛盾。㉕这两句互文见义，感觉有恩情断绝的可能。澧：水名，在今湖南省境内。屈原作品中反复出现湘、沅、澧、涔等水名，都在湖南湖北楚地境内。㉖杜若：香草。㉗遗：赠送。下女：侍女。㉘容与：徘徊不进的样子。这一句表达了诗人试图解脱却牵挂不舍的矛盾心情。

译文

（男巫代湘水神）你不走啊停留，等待谁啊在小洲？精心打扮美不胜收，快上我的桂木舟。沅水湘水莫起浪，水面平静缓缓流。等待伊人没有来，排箫曲子思满怀。

驾驶龙舟向北行，回转船头下洞庭。薛荔作旗蕙作杆，还有荪兰装饰成。遥望涔阳水尽头，横渡长江显神灵。显出神灵不如意，妹妹忧心为我长叹息。眼泪不禁流，无处表白缠绵思。

兰舟木板桂木桨，破冰滑雪太荒唐。去到水中采薛荔，采摘荷花树梢上。爱不同心媒人劳！恩情不深把我忘。石上急流水清浅，想在上面飞龙船。相交不成生怨恨，不守约定还说无空闲。

早晨寻找江水边，晚上寻觅江北小洲前。鸟巢已在屋梁上，堂下水流正回旋。将我的玉佩扔进长江里，将我的玉饰抛到澧水湾。采摘杜若小洲香草丛，将它送到侍女边。好时光啊不再来，姑且宽心然而思绪又牵缠。