招魂①（节选）
宋玉
解题：这是按照楚地风俗写成的作品。人死之后要招引其魂魄回故土。作品以此寄托情感和思想，宣扬天地四方魂魄都不能去，只有回到楚国，楚国什么都好。作品充满了神奇的想象和夸张的修辞。
魂兮归来！去君之恒干何为乎四方些（suò）②？舍君之乐处③而离彼不祥些。
注释
①这一篇的作者有争议。刘向编篡的《楚辞》一书署名为宋玉。这里选入依照其旧。但是，《招魂》应该是屈原的作品。《史记·屈原贾生列传》后司马迁说：“余读《离骚》《天问》《招魂》《哀郢》，悲其志。适长沙，观屈原所自沉渊，未尝不垂涕，想见其为人。”那是清楚地告诉读者，《招魂》是屈原的作品。如果说屈原“招魂”，那是招谁之魂？主要有三种说法：一是招楚怀王之魂，二是自招，三是春天举行的“一场规模宏大、仪式隆重的典礼”。前一种说法似乎与内容更切合。②去：离开。君：你，因为是对魂说话，所以如此措辞。恒干：经常在的身体躯干。乎：于，到。些：语气助词，作用相当于“兮”，可译为“啊”、“呀”等。③乐处：快乐的地方，既指身体，也指楚国。
译文
魂啊回来！离开你经常生活的躯干，为什么到四方去游荡？离开你快乐的地方，却遭遇那里的不祥。
魂兮归来！东方不可以托些。长人千仞（rèn）①，惟魂是索些。十日代②出，流金铄（shuò）③石些。彼皆习之，魂往必释些。归来兮！不可以托些。
注释
①长人：神话传说东方有巨人。仞：八尺长为一仞。②代：依次。③铄：熔化。
译文
魂啊回来！东方之地不能依托。那里有千仞高的巨人，就要人的魂魄。那里十个太阳依次升起，热得金属石头都熔化掉落。它们已经习惯，魂魄一去就会被淹没。回来呀！那里不能依托。
魂兮归来！南方不可以止些。雕题黑齿①，得人肉以祀（sì）②，以其骨为醢（hǎi）③些。蝮蛇蓁（zhēn）蓁④，封狐⑤千里些。雄虺（huǐ）九首⑥，往来倏（shū）忽⑦，吞人以益其心⑧些。归来兮！不可久淫⑨些。
注释
①题：额。这一句说南方有那样的怪物。一说南方丛林中的野蛮人。②祀：吞噬。一说祭祀。③醢：肉酱，这里是粉末的意思。④蓁蓁：一丛一丛地生长。⑤封狐：大狐狸。《山带阁注楚辞》：“老狐狸能易形魅人，顷刻可至千里。”⑥雄虺：大毒蛇。九首：九个脑袋。⑦倏忽：迅速。⑧益其心：心里满足。⑨淫：过度，这里指停留久。
译文
魂啊回来！南方不能停止。那里有黑牙花额的怪物，得到人肉就喜，将其骨头嚼成粉末吞吃。那里蝮蛇丛丛生长，大狐狸到处都是。还有九个头的大毒蛇，来来去去快如飞，吞噬人后才满足心意。回来呀！不能过多停留在那里。
魂兮归来！西方之害，流沙千里些。旋入雷（huí）渊①，爢（mí）散②而不可止些。幸而得脱，其外旷宇些。赤蚁若象，玄蜂若壶些③。五谷不生，丛菅（jiān）④是食些。其土烂人，求水无所得些。彷徉无所倚⑤，广大无所极⑥些。归来兮！恐自遗（wèi）贼⑦些。
注释
①雷渊：回渊，形容沙漠风沙翻卷如回旋之水。雷通“回”。②爢散：破碎分解。③玄：黑色。传说其地有一种黑色土蜂毒性很大。壶：通“瓠”，葫芦。④丛菅：丛生的茅草。⑤彷徉：此处是走一走的意思。倚：依靠，帮助。⑥极：边际。⑦遗：给。贼：害。这一句说恐怕自己伤害自己。诗人的思路是因为沙漠太大，即使没有受到外物伤害，也会困死、饿死其中，等于是自己伤害自己。(https://www.daowen.com)
译文
魂啊回来！西方的祸害，有千里流动的沙漠。飞沙将你卷进漩涡之中，撕扯你的身体直到骨肉全无。侥幸能够逃脱，那外面全是旷野之处。有红色蚂蚁大如大象，黑色毒蜂大如葫芦。那里五谷不生长，只有野茅草作食物。炎热之土地可以将人烤焦，寻找水那是根本无路。那里行走什么依靠也没有，地域辽阔没有尽头。回来呀！当心自己害自己的时候。
魂兮归来！北方不可以止些。增（céng）冰峨（é）峨①，飞雪千里些。归来兮！不可以久些。
注释
①增：层，层层，重重。峨峨，形容冰雪堆积如高山。
译文
魂啊回来！北方不可以停留。重重冰山高大巍峨，大雪纷飞到处都有。回来呀！不能在那里久留。
魂兮归来！君无上天些。虎豹九关①，啄②害下人些。一夫九首，拔木九千③些。豺狼从④目，往来侁（shēn）侁⑤些。悬人以娭（xī）⑥，投之深渊些。致命于帝，然后得瞑⑦些。归来！往恐危身些。
注释
①九关：九重天的门。这一句说虎豹守着这些门和通道。②啄：咬。③这两句说有一个长着九个头的人，力大无穷，一下可以拔起九千棵树。④从：纵，竖立，直立。⑤侁侁：来往迅速的样子。一说形容众多。⑥悬人：将人倒挂。以：连词，而。娭：同“嬉”，嬉乐，戏耍。⑦瞑：闭目。这两句说人受尽豺狼折磨，最后死不瞑目，还要等报告天帝之后才能闭目。
译文
魂啊回来！你不能到天上。那里有虎豹把守九重天门，下界之人将被撕咬而亡。一个怪物九个头，一次拔树有九千数量。还有立目竖眼的豺狼，快速奔跑来来往往。它们将人悬吊戏耍，然后投到深渊任水飘荡。死了还不能停止，报告上帝才能瞑目收场。回来呀！到那里恐怕危险受伤。
魂兮归来！君无下此幽都①些。土伯九约②，其角觺（yí）觺③些。敦脄（méi）血拇④，逐人駓（pī）駓⑤些。参（sān）⑥目虎首，其身若牛些。此皆甘人⑦。归来！恐自遗（wèi）灾些……
注释
①幽都：指阴间，后世所说的阴曹地府。②土伯：魔王，即后世所说的阎王。九约：有多处弯曲的形状。一说长有九条尾巴。③觺觺：角很锋利。④敦：厚，高，鼓起之状。脄：背上的肉。血拇：脚爪沾血。⑤駓駓：跑得很快。⑥参：三。⑦此：指土伯。甘人：以吃人为甘美。
译文
魂啊回来！你不要去幽深的地府。地府有身体弯曲怪异的魔王，它的角锋利突出，它满手是血背肉上鼓。它抓人快速，长有三只眼睛，身体像牛，脑袋面目如虎。这家伙吃到人肉的味道才满足。回来呀！恐怕自己受害……
湛湛江水兮上有枫①，目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南②。
注释
①湛湛：形容水清。一说形容水深。有枫：只有枫树而不见人，更加寂寞。②哀江南：在江南哀悼亡魂。一说哀江为水名。
译文
清清的江水边枫叶飘飘，春天里我望尽天涯忧伤烦恼，魂啊归来！我在江南将你哀悼。