招隐士①
淮南小山
解题：这首诗写山中寂寥，景物让人恐怖，规劝隐居山中的人早日回到人群聚居之处。诗歌的描写和渲染气氛是其突出的特点。
桂树丛生兮山之幽，偃蹇（yǎn jiǎn）连蜷（quán）②兮枝相缭。山气巃嵸（lóng zōng）兮石嵯峨（cuō é）③，溪谷崭（chán）岩兮水曾（céng）波④。猿狖（yòu）群啸兮虎豹嗥⑤。攀援桂枝兮聊淹留⑥。王孙⑦游兮不归，春草兮萋萋。岁暮兮不自聊，蟪蛄（huì gū）⑧鸣兮啾啾。
注释
①诗题的意思是将山中居住的隐士招回。这首诗《楚辞章句》署名“淮南小山”，可以肯定地说是汉朝初年的人，是淮南王刘安的幕僚，但其真实姓名是否叫“小山”则无从考索。②偃蹇、连蜷：都是形容其弯曲之状。桂树本是嘉树，此处如此描写，爱憎之情蕴含在描写之中。③巃嵸：云雾弥漫的样子。嵯峨：山势高峻。此处是山石磊磊之状。④崭岩：高山险峻。曾：通“层”，水波层层翻卷。⑤狖：长尾黑猿。嗥：咆哮。⑥这一句的主语是猿猴和虎豹等山中动物。作者认为山中才是它们长期生活之地。聊：依靠。淹留：久留，引申为长期生活。⑦王孙：指贵族公子。当时在山中游玩、隐居的人不是平民百姓，因此作者如此措辞。一说此诗为悼念屈原之作，屈原出生高贵，所以称“王孙”。“王孙”一语因此成为文学典故。
译文
桂树丛丛山中幽暗，弯弯曲曲枝干纠缠。雾气弥漫乱石耸立，山谷深深溪水翻卷。猿猴齐叫虎豹咆哮，上树攀爬它们已占据多少年。公子游玩不回家，春草茂盛欲开花。一年将尽无依靠，蟪蛄畏寒啾啾叫。
坱（yǎng）兮轧（yà）①，山曲茀（fú）②，心淹留兮恫（dòng）慌忽③。罔（wǎng）兮沕（wù）④，憭（liáo）兮栗⑤，虎豹穴，丛簿⑥深林兮人上栗⑦。嵚岑（qīn cén）碕礒（qí yǐ）⑧兮，碅磳（jūn zēng）磈硊（kuǐ wěi）⑨。树轮相纠⑩兮，林木茷骪（bá wěi）⑪。青莎（suō）杂树⑫兮，蘋草靃（suǐ）靡⑬。白鹿麏（jūn）麚（jiā）兮⑭，或腾或倚⑮。状貌崟（yín）崟兮峨峨⑯，凄凄兮漇（xǐ）漇⑰。猕（mí）猴兮熊罴（pí）⑱，慕类⑲兮以悲。(https://www.daowen.com)
注释
①这一句形容云雾浓密。②这一句形容山势曲折盘绕。③淹留：此处指慌张害怕的心情很久都存在。恫：担心恐惧。慌忽：恍惚。④这一句形容因疑惑担心而心神不定。⑤憭栗：心慌恐惧。⑥丛薄：灌木丛。⑦人上栗：指人上山而战栗害怕，怕虎豹突然冲出来。一说人害怕而躲在树上。⑧这一句形容山石形状高大。⑨这一句形容山石形状怪异。⑩树轮：形容树木枝干弯曲盘绕。⑪茷骪：形容枝叶交错。⑫莎：草。杂树：杂乱地生长。⑬靃靡：形容其柔弱杂乱。⑭麏：獐子。麚：母鹿。⑮或：有的。倚：斜靠，歪着身子。⑯状貌：指鹿子、獐子等。崟崟、峨峨：都是形容山高，这里比作獐子、鹿子高而尖的角。⑰凄凄、漇漇：都是形容獐子、鹿子的毛皮光润之状。⑱罴：像熊一样的猛兽。⑲慕类：爱其同类，指求偶交配。动物求偶交配之前常常打斗，因而发出哀鸣之声。
译文
云雾茫茫，山势盘旋，心中久久恐惧迷恍。忧虑犹豫，靠近虎豹巢穴，树林阴森人过惊惶。山势险峻，到处是怪石。树木盘根错节，遮天蔽日。秋草疯长，乱草直立。白鹿獐子，横冲斜起。鹿子獐子皮毛光润，头角高耸而锋利。猕猴熊罴，求偶厮打而悲啼。
攀援桂枝兮聊淹留①，虎豹斗兮熊罴咆。禽兽骇兮亡其曹②。王孙兮归来！山中兮不可以久留。
注释
①这一句重复，不是语病，而是有意反复修辞表达。强调山中是野兽所居之地，人应该离开那里。②亡：逃跑。曹：同类，同伴。
译文
攀爬野兽生活在此已很久，虎豹打斗熊罴怒吼。其他禽兽吓得四处奔走。公子回来吧！山中之地不能久留。