四件“事情”。affair,thing,matter,business

更新于 2026年10月13日 版权声明
57.四件“事情”。affair,thing,matter,business

(1)affair:事情;事务;私事。以单数形式出现时,通常指一般的“事情”,而以复数形式出现时,通常指重大的“事情”。不管单复数,这个词所表示的“事情”都包含着“在进行中”“在过程中”或“交易、交往”的意思。从搭配范围上看,与foreign,international,state等词连用时只能用affair。如:

family affairs 家务事,the affairs of state 国家大事

I told him to mind his own affairs.

我告诉他管好自己的事。

(2)thing:事情;东西;事物;情况。在含义上比matter要模糊,有时为了含糊其词而用thing。如:

I hope things will be better in the future.

我希望今后的事会更好。

The most frightening thing of all was that not a sound could be heard.(https://www.daowen.com)

最为吓人的事情是一点声音也听不到。

(3)matter:物质;事件。所表示的“事情”在含义上比较模糊,通常指客观存在的或有待处理的问题。

It is a matter of importance.

那是件重要的事。

(4)business:商业,交易;生意;事务,业务。指“事情”或“事务”,多与职务有关,在指商业上的生意和活动或者指公事、正事的时候只能用business。口语中的none of your business(这不是你的事)以及mind your own business!(多管闲事),很能说明business的这种含义。如:

I have a business with your company.

我跟你们公司有业务往来。

✍AI写作