四声“对不起”。sorry,excuse me,pardon,forgive
(1)sorry:遗憾的;对不起的,抱歉的。常用于事后表示道歉。
①表示适度的遗憾或歉意。如:
Oh,sorry,did I stand in your light?
啊,对不起,我挡了你的光了吧?
②表示难过、惋惜。如:
We are sorry to hear that he has been seriously ill.
听说他病得很严重,我们很难过。
注意:在对方遇到较大的不幸时,只能说“I am sorry.”,而不能说“I am sorry for you.”
③用于对刚说的话或刚做的事表示歉意。如:
I'm sorry to have called you just now.
对不起,我刚才给你打了电话。
(2)excuse me:对不起;请原谅;打扰一下。常用于事先表示歉意,引出可能使对方不高兴的话或事。
①表达请求原谅(过失)等。如:
Excuse me for being late.
原谅我来晚了。
②在想打搅他人,想说不赞成或不同意他人意见的话时,表示道歉的用语。如:(https://www.daowen.com)
Excuse me,could I sit at this table?
打扰一下,我可以坐在这张桌子旁边吗?
(3)pardon:原谅;赦免;宽恕。
①在没有听清对方说的话,请求重复时。如:
I beg your pardon?(or:Pardon?)
请再说一遍好吗?
②在做错事时表示歉意,此种错事可能较严重,不能仅仅说一声sorry了之。如:
I beg your pardon.I didn't mean to take your umbrella on purpose.
对不起,我不是故意拿错你的伞的。
③提出异议。如:
Pardon my contradicting you.
请原谅我发表与你相反的看法。
(4)forgive:原谅;免除(债务、义务等)。表示的比较郑重,是你犯了错,请求别人原谅时才用的,侧重从心里宽恕某人,暗示放弃一切愤恨和要求报偿的权利。如:
He forgave her for what she had said to him.
他原谅她对他说过的那些话。