四种“连接”。combine,connect,link,join
(1)combine:使结合,使联合。意味着两物相结合,用法大体与connect相同,着重于“结合为一”,多用于抽象或无形的东西。可用作及物或不及物动词。强调指原来性质或成分不同的事物合而为一。如:
Oil and water do not combine.
油跟水不能融合。
We must combine(or link)theory with practice.
我们一定要理论与实践相结合。
(2)connect:连接;联合;关联;链接。它所表示的结合关系,较combine和unite弱。指不紧密地联系,被联系物仍然保持自己的特征,但中间建立起一种相互关系。可用于具体事物或抽象概念。如:
The two cities are connected(or joined)by a newly-built railway.
一条新建的铁路把两个城市连接起来。
(3)link:连接;连结;联合,结合。表示比connect更巩固的连接,有时暗示“不可分离性”。连接起来后,各个部分仍保持原来的形状。这一点与connect的含义相同。如:
Our two great countries are linked together in a common course.
共同的事业把我们两个伟大的国家联系在一起。
The road links(or connects)all the new towns.
这条公路把所有新城镇都连接起来。(https://www.daowen.com)
(4)join:结合;连接;结合点。强调原来的分离性,除连接外,也有加入的意思。如:
Our Party joined(or united)all kinds of forces to defeat the Japanese invaders.
我党把各种力量联合起来打败了日本侵略者。
Where do the two streams join(each other)?
这两条小溪在何处汇合?
另外,unite是“团结,联合起来”的意思。许多个体由于共同目的或性质结合成为一个大的集体。在合二为一的含义中,connect,combine,join所表示的结合,尚有个别存在的意味;在unite所表示的结合中,已全部失去各物的个性。所以,只有同种类的东西的结合可称为unite;两个国家合在一处称为combine。如:
Qin Shihuang united many kingdoms into a great empire.
秦始皇把许多国统一成一个大帝国。
Working men of all countries,unite!
全世界无产者,联合起来!