四种“恐惧”。fear,fright,terror,horror
(1)fear:害怕;恐惧。表示恐惧最普通的用语,指遇到危险或灾难内心感到不安或发慌,不管用作名词还是动词,基本上有两个含义,即“怕”或“担心”。如:
I fear that I am late.
我怕我迟到了。
(2)fright:惊吓;惊骇。指突然的受惊,强调由于受到骤然的震惊而表现出的“惊怕”。如:
The thief with the money got such a fright that he dropped the bag.
拿着钱的那个小偷吓得把包丢了。
(3)terror:恐怖;恐怖行动。指个人安全受到严重威胁时所产生的巨大恐惧及惊骇。如:
His terror was so great that he could do nothing.
他惊恐万分,以致什么事情也不能做了。
(4)horror:惊骇;惨状。令人毛骨悚然,使人极其厌恶的恐怖(常用于强调表现出恐怖的现象或行为,而不强调引起恐怖的原因)。如:
Below,the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly.
船长在下面惊恐地意识到“泰坦尼克号”正在迅速地下沉。(https://www.daowen.com)
另外还有:
①alarm:惊恐;忧虑。指突然遇到危险产生的紧张、害怕、惊慌失措的心理状态,也可指一般的担心、忧虑(take/feel alarm at…因……而惊恐)。如:
A fire broke out in our school,and it caused much alarm.
我们学校突然失了火,这使大家非常惊恐。
②dread:担忧;惧怕。多指因预料有危险和不愉快的事面临而产生的不安心情,是比fear更为强烈的恐惧。如:
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
他害怕非得在医院过圣诞节不可。
③panic:恐慌(指吃惊后随之而来的不知所措,神经几乎失控的状态)。如:
She suddenly got into a panic and stopped her car.
她突然惊慌失措,把车停了下来。。