三、本研究的不足
中国对毛塔的援助走过了50多年的历史,涉及农业、卫生、基础设施、公共工程、教育、物资等众多领域,是一个极其庞杂的体系,关系到毛塔经济发展和社会生活的方方面面,援助项目也建设在不同的省市,老的援助项目的保留维护情况不一。虽然笔者尽可能地搜罗所有的援助项目,并访谈能够接触到的援助项目的建设者和亲历者,但是,受限于时间和精力,依然无法访问到所有项目的亲历者,很多项目只知道名字而不知具体情况,有些项目甚至连官方的名称都无法知晓,一些项目甚至没有能够了解到任何信息。因此,目前的研究仍有相当多的不足,概括起来,主要包括以下几个方面。
首先,由于中国对毛塔的援助项目较多,而有文字记录的历史资料较少,虽然经各方打听,但直至目前,仍没有得到准确的援助项目名单列表。因此,当前的研究并没有展现出所有援助项目的历史和现状。
其次,由于可供查阅的文献资料较少,中方和毛方保存的相关项目的建设和使用情况较少,一部分项目资料只能通过访问亲历者和受益者的方式来获取,受到访问者和调研者等多方面的局限,所能了解的情况无法全面概括中国对毛塔援助的具体情况,问卷在设计上也无法覆盖这类项目建设过程中的具体情况。由于较多地依赖现在仍活着的亲历者,对于历史资料的获取不全、不对称,本书难免忽略了更具历史意义的援助细节和具有重大意义的历史人物。
再次,在调研和研究过程中,虽然调研团队穷尽了所有的资料和可能的途径,但是,调研访谈中所获得的资料无法与书面资料相互印证,因此,错讹在所难免。由于毛塔方面对历史资料的保存情况堪忧,可供查阅的文献资料较少,本文较多地使用未见诸文字的访谈资料,其确切性不可避免地受到当事人记忆和立场等方面的影响,因此,准确性仍有待进一步确证。
最后,中国对非援助是一个活泼的发展问题,与此同时,又是一个严肃的政治问题,由于政治上的积累和研究极为有限,本研究更多地放在发展史的视野来考察中国对毛塔的援助,对于援助项目的来源及其背后的政治意义则较少考察。
即便有以上诸多的不足,笔者仍克服各种困难将这部极不完善的作品公之于世,意在抛砖引玉,邀约更多参与中国对毛塔援助的亲历者参与到援助历史的完善和补充工作当中来,让更多的历史细节丰满中国对毛塔的援助图景,让一代人的人生经历成为中毛代代人的历史记忆,装点今天和未来的中国对毛塔援助与中毛关系。
【注释】
[1]《毛里塔尼亚国家概况》,中华人民共和国外交部,https://www.fmprc.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/fz_677316/1206_678188/1206x0_678190/,2019年12月20日访问。
[2]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第3页。
[3]“Mauritania”,Britannica,https://www.britannica.com/place/Mauritania#ref283192[2019-12-20].
[4]15个省分别为西努瓦克肖特、北努瓦克肖特、南努瓦克肖特、阿德拉尔、阿萨巴、布拉克纳、达赫莱特-努瓦迪布、戈尔戈尔、吉迪马卡、东霍德、西霍德、因奇利、特拉扎、塔岗、提里斯-宰穆尔。
[5]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第3页。
[6]“Mauritania Population(LIVE)”,worldmeters.info,https://www.worldmeters.info/world-popu/ation/mauritania-population[2020-05-07].
[7]“Agriculture in Mauritania”,PediaView,https://pediaview.com/openpedia/Agriculture_in_Mauritania[2019-12-20].
[8]“The Iron Trains of Mauritania”,https://www.aljazeera.com/indepth/inpictures/2016/03/iron-trains-mauritania-160308070717874.html[2019-12-20].
[9]“Mauritania Economy 2017”,ITA,http://www.theodora.com/wfbcurrent/mauritania/mauritania_economy.html[2019-12-20].
[10]“Mauritania”,Britannica,https://www.britannica.com/place/Mauritania/Economy[2019-12-20].
[11]“Mauritania”,Britannica,https://www.britannica.com/place/Mauritania/Economy[2019-12-20].
[12]“Mauritania”,Britannica,https://www.britannica.com/place/Mauritania/Economy[2019-12-20].
[13]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第95页。
[14]转引自赵忆宁:《本世纪的中国与非洲 走进毛里塔尼亚(上)》,《21世纪经济报道》,2017年8月31日。
[15]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第96页。
[16]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第96页。
[17]“Aid at a Glance Charts”,OECD,2018,http://www.oecd.org/dac/financingsustainable-development/development-finance-data/aid-at-a-glance.htm[2019-12-20].
[18]《沙特阿拉伯将向毛里塔尼亚提供约合1.4亿美元的经济援助》,中华人民共和国商务部,2011年11月24日,http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/i/jyjl/k/201111/20111107847158.html,2019年12月20日访问。
[19]《沙特阿拉伯向毛里塔尼亚提供7500万美元贷款发展电力输送系统》,中华人民共和国商务部,2012年2月27日,http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/i/jyjl/k/201202/20120207983848.html,2019年12月20日访问。
[20]为避免误译,针对无常用或官方译名的单词,将直接使用外文表述,下同。
[21]《毛里塔尼亚国会批准两贷款项目》,驻毛里塔尼亚使馆经商处,2017年11月24日,http://mr.mofcom.gov.cn/article/jmxw/201711/20171102675798.shtml,2019年12月20日访问。
[22]《伊斯兰开发银行和阿拉伯社会与经济发展基金资助毛里塔尼亚能源项目》,中华人民共和国商务部,2012年12月20日,http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/i/jyjl/k/201212/20121208492375.html,2019年12月20日访问。
[23]《毛里塔尼亚国会批准两贷款项目》,驻毛里塔尼亚使馆经商处,2017年11月24日,http://mr.mofcom.gov.cn/article/jmxw/201711/20171102675798.shtml,2019年12月20日访问。
[24]《毛塔最具战略性的公路正式开工》,驻毛里塔尼亚使馆经商处,2002年9月12日,http://mr.mofcom.gov.cn/article/jmjg/zwqtjmjg/200209/20020900040160.shtml,2019年12月20日访问。
[25]《阿拉伯货币基金为毛塔减债30亿乌吉亚》,中华人民共和国商务部,2003年5月22日,http://www.mofcom.gov.cn/article/i/jyjl/k/200305/20030500092849.shtml,2019年12月20日访问。
[26]“Mauritania-United States Relations”,Wikipedia,https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania%E2%80%93United_States_relations[2019-12-20].
[27]“Results Review and Resource Request(R4)”,USAID/MAURITANIA,April 2001,p.79.
[28]“Our Work”,USAID,https://www.usaid.gov/mauritania/our-work[2019-12-20].
[29]“Results Review and Resource Request(R4)”,USAID/MAURITANIA,April 2001,p.80.
[30]“Our Work”,USAID,https://www.usaid.gov/mauritania/our-work[2019-12-20].
[31]“Our Work”,USAID,https://www.usaid.gov/mauritania/our-work[2019-12-20].
[32]Robert E.Handloff,ed.,“Relations with France”,In Mauritania:A Country Study,Library of Congress Federal Research Division,1988.
[33]《法国发展署驻毛塔首代作工作回顾》,凤凰网,2009年8月5日,http://finance.ifeng.com/roll/20090805/1045876.shtml,2019年12月20日访问。(https://www.daowen.com)
[34]《第31届非盟峰会在毛里塔尼亚举行》,中华人民共和国驻肯尼亚共和国大使馆,2018年7月2日,https://www.mfa.gov.cn/ce/ceke/chn/zfgx/t1573526.htm,2019年12月20日访问。
[35]《日本对毛里塔尼亚援助概况及特点》,中华人民共和国商务部,2014年9月15日,http://www.mofcom.gov.cn/article/i/dxfw/gzzd/201409/20140900731274.shtml,2019年12月20日访问。
[36]《日本对毛里塔尼亚援助概况及特点》,中华人民共和国商务部,2014年9月15日,http://www.mofcom.gov.cn/article/i/dxfw/gzzd/201409/20140900731274.shtml,2019年12月20日访问。
[37]“Signing of Grant Aid Agreement with Mauritania:Expanding the National School of Public Health and Providing Equipment to Improve the Training Environment for Nurses and Midwives”,JICA,May 10,2016,https://www.jica.go.jp/english/low/news/press/2016/160510_01.html[2019-12-20].
[38]《日本向在毛塔的马里难民提供11亿乌吉亚援款》,驻毛里塔尼亚使馆经商处,2017年6月8日,http://mr.mofcom.gov.cn/article/jmxw/201706/20170602588621.shtml,2019年12月20日访问。
[39]“Our Work”,USAID,https://www.usaid.gov/mauritania/our-work[2019-12-20].
[40]“France and Mauritania,Presentation”,France Diplomatie,https://www.diplomatie.gouv.fr/en/country-files/mauritania/france-and-mauritania/[2019-12-20].
[41]“Megan O'Toole,US Ramps up‘Terrorism’Fight in Mauritania”,https://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/07/us-ramps-up-terrorism-fight-mauritania-20147148214271804.html[2019-12-20].
[42]“France and Maurita,Presentation”,France Diplomatie,https://www.diplomatie.gouv.fr/en/country-files/mauritania/france-and-mauritania/[2019-12-20].
[43]《撒哈拉地区召开第一次安全会议》,驻毛里塔尼亚经商参处,2014年5月19日,http://mr.mofcom.gov.cn/article/jmxw/201405/20140500592353.shtml,2019年12月20日访问。
[44]“France,Mali and Mauritania Conduct Anti-terror Operation”,France in the United Kingdom,January 2,2018,https://uk.ambafrance.org/France-Mali-and-Mauritania-conduct-anti-terror-operation[2019-12-20].
[45]“USAID Office of Inspector General”,Audit of USAID's Food for Peace Activities in Mauritania,April 11,2012,p.1.
[46]“USAID Office of Inspector General”,Audit of USAID's Food for Peace Activities in Mauritania,April 11,2012,p.1.
[47]“USAID Office of Inspector General”,Audit of USAID's Food for Peace Activities in Mauritania,April 11,2012,p.1.
[48]“Hunger Season Has Arrived:So What are We Doing?”,USAID,June 24,2014,https://blog.usaid.gov/2014/06/hunger-season-has-arrived-so-what-are-we-doing/[2019-12-20].
[49]“Lean Season Aid Gives Hope to Thousands of Families in Mauritania”,Humanitarian Logistics Association,July 11,2017,https://www.humanitarianlogistics.org/reliefweb_posts/lean-season-aid-gives-hope-to-thousands-of-families-in-mauritania/[2019-12-20].
[50]《几内亚及有关各方对几总统杜尔访华的反应》,外交部开放档案,1960年9月14日至10月25日。
[51]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第40页。
[52]赵忆宁:《对话毛里塔尼亚开国总统夫人玛丽亚姆·达达赫 毛里塔尼亚开国总统:中国是唯一令我铭记的援助国》,《21世纪经济报道》,2017年8月30日。
[53]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第640页。
[54]赵忆宁:《友谊港港务局局长哈森纳·乌尔德·艾力、技术经理穆罕默德·费萨尔·乌尔德·贝鲁克:“友谊港”让毛塔一代人受益无穷》,《21世纪经济报道》,2017年8月30日。
[55]笔者访问一位毛塔老人,此为他所讲述的故事。
[56]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第644页。
[57]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第652页。
[58]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第199—200页。
[59]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第44—45页。
[60]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第575—576页。
[61]蔡玲明:《姆颇利农场改革记》,《国际经济合作》1991年第8期。
[62]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第200页。
[63]赵忆宁:《对话毛里塔尼亚开国总统夫人玛丽亚姆·达达赫 毛里塔尼亚开国总统:中国是唯一令我铭记的援助国》,《21世纪经济报道》,2017年8月30日。
[64][中非]蒂埃里·班吉著,肖晗、周平、徐佳等译:《中国,非洲新的发展伙伴——欧洲特权在黑色大陆上趋于终结?》,世界知识出版社2011年版,第29页。
[65]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版,第575页。
[66]转引自赵忆宁:《本世纪的中国与非洲 走进毛里塔尼亚(上)》,《21世纪经济报道》,2017年8月31日。
[67]王伦天、窦志:《工程地域性延续思考——援毛里塔尼亚友谊医院工程》,《建筑设计》2014年第8期。
[68]赵忆宁:《毛里塔尼亚:一个浸润着中非关系历史厚重感的国家》,《21世纪经济报道》,2017年8月30日。
[69]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版,第120页。
[70]李国学:《中国和毛里塔尼亚的经济关系》,《阿拉伯世界研究》2006年第2期。
[71]李广一:《毛里塔尼亚 西撒哈拉》,社会科学文献出版社2008年版。
[72]石林:《当代中国的对外经济合作》,中国社会科学出版社1989年版。