杰克·卡亨

出版业里的另外一位朋友兼同行是杰克·卡亨，来自英国的曼彻斯特，退伍老兵。我喜欢他开朗的性格，藐视虚伪的态度。凡东出版社和方尖碑出版社都属他所有，除辛辣类的作品之外，他几乎不把时间花费在别的事情上。他本人就为此推出了“塞西尔·巴尔”（杰克·卡亨的笔名）丛书，他称之为“我的鲜花”，冠以“水仙花”之类的书名。除“鲜花”外，他也是《吃草的山羊》的作者。卡亨娶了一位法国女子，家大口阔，抚养孩子完全靠此“鲜花”。他来莎士比亚公司跟同行们聊天，总是开一辆瓦桑牌敞篷车，那车就像四周镶着玻璃的铁路卧车呢。他常问：“上帝还好吧？”（指乔伊斯）。他说，是我发现了《尤利西斯》这么一本“淫书”，为此“非常钦佩”我，而且，他从未放弃过说服我有朝一日让方尖碑出版社接手此书。与此同时，他认为乔伊斯的新作《处处有孩童》^[11]摘录缺乏性的趣味，但他也只能接受。卡亨和他的合伙人巴布先生推出了非常精美版本的H.C.E^[12]，稍后又有非常精美版本的《诗，一便士一首》，其手抄的正文和种种装饰，均出自乔伊斯的女儿露西之手。这一切都使人想到她父亲特别喜爱的《凯尔斯福音书》^[13]，你可以看出此书对《诗，一便士一首》的影响。乔伊斯得知我拥有《凯尔斯福音书》，喜出望外。在他看来，唯有这部有插图的古书写得诙谐而有趣。(https://www.daowen.com)