模糊表达的委婉功能——王夫人为什么话语含糊地询问“月例”之事?

更新于 2026年10月13日 版权声明
80 模糊表达的委婉功能
——王夫人为什么话语含糊地询问“月例”之事?

王夫人主管贾府事务,治家很严。然而,当有人向她反映,凤姐发放的“月例”中“少了一吊钱”时,她没有严厉质问凤姐,而是含糊地询问:

前儿恍惚听见有人抱怨,说短了一串钱,什么原故?(第36回)

这是为什么呢?原来凤姐是她的得力助手,为避免刺伤对方,她使用了“恍惚听见”这样模糊的表达方式。模糊表达具有使表达委婉,以免刺伤听话人的作用。再如第54回中,贾母讲了一个小笑话,嘲讽“嘴巧”的人是喝了孙悟空的尿才巧舌如簧的。尤氏、娄氏听出这个笑话是在打趣凤姐,就说:“咱们这里头谁是吃过猴儿尿的,别装没事人儿!”薛姨妈也赞同地说:“笑话儿在对景就发笑。”尤氏和薛姨妈的话都没有直接点破“这是嘲讽凤姐”,而是采取了比较模糊的不点出姓名的委婉表达方式,这样,既打趣了凤姐,又避免了在众人场合伤害她的自尊心。

模糊表达还能在试探对方意向时,给自己留下充分的话语余地。如第29回中,张道士给宝玉说媒,他只含混地对贾母说:

前日在一个人家儿,看见位小姐,今年十五岁了,长的倒也好个模样儿。我想着哥儿也该提亲了。——要论这小姐的模样儿,聪明智慧,根基家当,倒也配的过。但不知老太太怎么样?小道也不敢造次,等请了示下,才敢提去呢!(https://www.daowen.com)

张道士的话并未点出小姐的府第、姓名等,这样,就使表达具有了模糊性,这里的模糊表达使张道士得以观察贾母的意向后,再决定是收住话头儿还是继续说下去,从而给自己留下充裕的回旋余地。

模糊表达有时还能起到推卸责任的微妙作用。例如第33回中,忠顺王府管家对宝玉追问琪官去向,贾政也一块儿逼问。宝玉没有直接说明琪官住处,而是说:“听得说:他如今在东郊离城二十里有个什么紫檀堡(bǔ),他在那里置了几亩田地,几间房舍。想是在那里,也未可知。”“听得说”,这一模糊表达就把消息来源说成了听旁人说的,即不是自己从琪官本人得知,无形中就把贾政所说的宝玉将琪官“引逗”出府的罪名推卸掉了。

模糊表达有时还能在言语交际中制造悬念,引发听话人对话语的兴趣。例如第26回中,冯紫英对薛蟠、宝玉说,自己随父打猎时,“大不幸之中却有大幸”,又说:

今儿说的也不尽兴,我为这个,还要特治一个东儿,请你们去细谈一谈;二则还有奉恳之处。

这些话所指的具体内容,冯紫英一字未提。如此模糊的表达,使冯紫英的话语具有了强烈的悬念意味,引得宝玉说:“你到底把这个‘不幸之幸’说完了再走。”薛蟠更是说:“越发说的人热剌剌的扔不下,多早晚才请我们?告诉了也省了人打闷雷。”造成强烈悬念,是模糊表达具有的显著功效之一。

模糊表达有时可表达威胁对方的意思。例如第77回中,王夫人带人撵晴雯出大观园,她同时对怡红院的丫头们恶狠狠地说:

打量我隔的远,都不知道呢!可知我身子虽不大来,我的心耳神意时时都在这里。

这段话显然暗示有人向王夫人汇报怡红院的“情况”,是谁呢?王夫人没说。她的模糊表达带有强烈的威胁众丫头不许“乱说乱动”的意味。

✍AI写作