拟声词&音译词

第九章 拟声词&音译词

从逻辑思维的方式看,拟声词来自事物或动作本身具有的声音特性。比如,全世界多种语言,在表达“妈妈”这个含义时,发音近似度相当高(汉语:mama;英语:mum;法语:maman;德语:mom;意大利语:mamma)。像这种基于大自然或人类社会的原始声音,形成表达特定含义的词汇,具有语音的一致性、含义的一致性,可以定义为“拟声”词。是多语言之间的特殊少见现象。

音译词:比如豆腐-tufu,或humor-幽默,在两种语言之间,一种语言借用另一种语言表达一种新的概念,往往直接从音的角度翻译过来,在人名、地名的翻译中非常普遍。

拟声词和音译词,归纳到“用逻辑思维,从音的角度记单词”这一类别,数量很少,在考研单词中所占比重非常低,一共只有32个,占比约1%。

giggle['ɡiɡl]vi./n.痴笑;咯咯地笑 vt.咯咯地笑着说

记忆方法:“咯咯”的笑声

howl[hɑul]n.怒吼,嗥叫 vi.(风等)怒吼,咆哮

记忆方法:“嚎”→嚎叫、吼叫,怒吼、咆哮

pop[pɔp]n.砰然声;枪击 adj.流行的;通俗的 v.发生

记忆方法:“砰”

tick[tik]n.滴答声;勾号 v.滴答响;打勾号于

crack[kræk]n.裂纹,缝隙;破裂声 v.(使)破裂,砸开

记忆方法:“垮咳”一声破裂了

groan[ɡrəun]v./n.呻吟

记忆方法:用低沉或哀怨的声音连续读几次这个单词,读出“呻吟”的感觉

oar[ɔː]n.桨,橹 v.划,划动,划行

记忆方法:上(s)面的是高飞soar,下面的是划桨oar

soar[sɔː]vi.(指鸟等)高飞,翱翔;飞涨;高耸

记忆方法:“嗖”——形容很快通过的声音。嗖的一声飞涨、高飞 例

例句:A few large birds soar into our view.几只大鸟飞入我们的视野。

bowling['bəuliŋ]n.保龄球运动

ballet['bælei]n.芭蕾舞,芭蕾舞剧;芭蕾舞团

calorie['kæləri]n.卡路里

cannon['kænən]n.加农炮,火炮

champagne['ʃæm'pein]n.香槟酒;微黄色

cocaine[kə'kein]n.可卡因(拓展:heroin海洛因)

coke[kəuk]n.焦炭;可口可乐

gallon['ɡælən]n.加仑

guitar[ɡi'tɑː]n.吉他,六弦琴

heroin['herəuin]n.海洛因

hormone['hɔːməʊn]n.荷尔蒙;激素

例句:Vitamin is needed for hormone production in human body.维生素是人体产生激素所必需的。

hysterical[his'terikəl]adj.情绪异常激动的,歇斯底里的

marathon['mærəθɔn]n.马拉松赛跑;马拉松式的活动或工作 adj.马拉松式的

记忆方法:“马拉松”

mosaic[məu'zeiik]n.马赛克;镶嵌体

ounce[ɑuns]n.盎司;少量

记忆方法:“盎司”,大约28克

pint[pɑint]n.品脱

说明:品脱是容量单位,为1/8加仑,在英国等国家约合0.568升,在美国约合0.473升。矿泉水或白酒通常为0.5升(500毫升)装

quart[kwɔːt]n.夸脱(一种单位)

rifle['rɑifl]n.步枪“来福”枪

salad['sæləd]n.色拉;尤指莴苣

shilling['ʃiliŋ]n.先令

tank[tæŋk]n.罐,槽,箱;坦克 vt.储于槽中

记忆方法:“坦克”→引申:坦克就是个有外壳的中空罐子、空槽

volt[vɔlt]n.伏特

watt[wɔt]n.瓦,瓦特

voltage['vəultidʒ]n.电压

记忆方法:volt伏特(发现电压的物理学家)+age→电压