前言

一个国家的立法，总免不了参考和借鉴其他国家的可取经验，避免其他国家的失误和缺陷。近年来，随着世界范围内刑事法改革浪潮的到来，缅甸法律也在原印度法案的基础上多次修订。缅甸联邦共和国是东南亚国家联盟成员国之一，也是东南亚第二大国，作为中国直通中亚的“21世纪海上丝绸之路”沿线国家，已成为中国和世界紧密联系的过渡地带。2020年恰逢中缅建交70周年，随着中缅命运共同体与孟中缅印经济带的推进，中缅经贸往来增多，中缅法律合作迫在眉睫。

为了解缅甸法律发展，促进中资企业在缅合规经营，云南大学刘红春副教授带领团队翻译了缅甸刑法典与刑事诉讼法典。本书依缅甸总检察长办公室提供的缅甸刑事法典缅英双语版法案进行细致翻译，将缅甸法律条文客观呈现给中国法律职业者及中方对缅投资者。本书旨在为读者提供一件研究缅甸法的工具，用于中缅法律比较研究，促进中缅法律合作，助推中资企业“走出去”。

本书有如下几个特点：

第一，填补国内缅甸刑事法研究中的法典翻译空白。随着中国与东盟关系的逐渐深化，国内现已有新加坡、菲律宾、泰国、马来西亚、老挝等国的刑事法典译本，但对缅甸法研究欠缺。本书选择翻译法典，而非对缅甸刑事法律发展作主观理论解释，较为客观，为相关研究提供了比较研究的工具。

第二，翻译来源权威、准确。本书所译底本源于缅甸联邦总检察长办公室提供的缅甸官方法律系统（https：//www.mlis.gov.mm/），来源权威，法律更新及时。本书翻译团队成员均具有良好的语言转换能力：以英译本翻译为基础，译者均为法学研究生学历，并达到英语专业八级水平；以缅文版补充校对，校对者具有法学与缅甸语教育背景，尽可能还原法条原意。

第三，书末附有缅甸刑法典主要罪名与刑事诉讼法规定对照表、不同等级裁判官权力列举清单，方便读者较为直观地了解缅甸刑事法实施的标准。这些表格清单既能从总体上呈现缅甸主要罪名体系，也能为从事比较法研究的法学者、实务工作者查找罪名提供方便。(https://www.daowen.com)

本书吸收了近年的缅甸的三个修正案的最新规定，现整理如下，以供读者了解。

《缅甸刑法》2016年修正案：因缅甸国内政局变化，修改了诸多人员称谓，如将原“海军、陆军、空军”的称谓改成“国防事务人员”、“市政专员”改为“国家和平与发展委员会成员”等，以扩大公职人员刑事处罚覆盖范围；大幅度提高财产刑的处罚数额，从原来的五十缅币、一百缅币、两百缅币、两千缅币提升至现在的五千缅币、一万缅币、两万缅币、二十万缅币；改英国历法为国际通行公历；提高强奸罪中女性的年龄，从原来普遍的十四周岁提高到十六周岁；此外修改了部分犯罪量刑幅度、刑事司法协助等相关条款。

《缅甸刑事诉讼法典》2016年修正案：调整各级法院受案范围，大幅提高财产刑数额标准，将原有的“流放”刑罚改为“二十年监禁”（类似我国无期徒刑规定），取消鞭刑等。

《缅甸刑法》2019年修正案：增设“终身监禁”刑罚，并适用于强奸十二周岁以下女性的罪犯。

鉴于作者翻译仓促，文中仍有不妥之处，还望读者包涵指正。