第八〇段 无名的琵琶

有女官来说道：

“有叫作‘无名’的琵琶，是主上带到中宫那边去的，有女官们随便看了，就那么弹着。”我走去看时 [ 50]，女官们并不是弹，只是手弄着弦索玩耍罢了。 女官对中宫说道：

“这琵琶的名字呀，是叫作什么的呢？”中宫答道：

“真是无聊得很，连名字也没有。”[ 51] 这样的回答，也觉得是很有意思的。

淑景舍女御 [ 52]到中宫这里来。 说着闲话的时候，淑景舍道：

“我那里有一个很漂亮的笙，还是我的先父 [ 53] 给我的。”

隆圆僧都 [ 54] 便说道：

“把那个给了我吧。 我那里也有很好的一张琴，请把那个交换了吧。”但是这样说了，好像是没有听见的样子，还是说着别的事情。 僧都想得到回答，屡次催问，可是还没有说。 到后来中宫说道：

“不，不换吧，她是这么想哩。”这也是回答得很有意思。这笙的名字叫作“不换”[ 55]，僧都并不曾知道，所以不懂得回答的用意，心里不免有点怨望。 这是以前中宫住在中宫职院的时候 [ 56] 的事情。 在主上那里，有着名叫“不换”的那个笙。

在主上手边的东西，无论是琴还是笛 [ 57]，都有着奇妙的名字。 琵琶是玄上，牧马，井手，渭桥，无名等。 [ 58] 又和琴也有朽目，盐灶，二贯等名字。 此外又有水龙，小水龙，宇多法师，钉打，二叶。 此外还有什么，虽是听见了许多，可是都忘记了。“宣阳殿里的第一架上。”这是头中将平时常说的一句口头禅。 [ 59]