第八三段 懊恨的事
懊恨的事是：这边作了给人的歌，或者是人家作了歌给送去的返歌，在写好了之后，才想到有一两个字要订正的。缝急着等用的衣服的时候，好容易缝成功了，抽出针来看时， 原来线的尾巴没有打结，又或者将衣服翻转缝了，也是很懊恨的事。
这是中宫住在南院 [ 66] 时候的事情。 父君道隆公住在西边的对殿里，中宫也在那里，女官们都聚集在寝殿，因为没有事做，便在那里游戏，或者聚在厢廊里来。 [ 67] 中宫说道：
“这是现在急于等用的衣服，大家都走拢来，立刻给缝好了吧。”说着便将一件平织没有花纹的绢料衣服交了下来。 大家便来到寝殿南面，各人拿了衣服的半身一片，看谁缝得顶快，互相竞争，隔离得远远的缝着的样子，真像是有点发了疯了。
命妇的乳母 [ 68] 很早就已缝好，放在那里了，但是她将半片缝好了，却并不知道翻里作外，而且止住的地方也并不打结，却慌慌张张地搁下走了。 等到有人要来拼在一起，才觉得这是不对了。 大家都笑着嚷道：
“这须得重新缝过。”但是命妇说道：
“这并没有缝错了，有谁来把它重缝呢？假如这是有花纹的，里外显然有区别。 谁要是不看清里面，弄得缝反了的话， 那当然应该重缝。 但这乃是没有花纹的衣料，凭了什么分得出里外来呢？这样的东西谁来重缝？还是叫那没有缝的人来做吧。”这样说了不肯答应，可是大家都说道：
“虽是这么说，不过这件事总不是这样就成了的。”乃由源少纳言、新中纳言 [ 69] 给它重缝，命妇本人却是旁观着的， 那个样子，也是很好玩的。 那天的晚上，中宫要往宫里去的时候，对大家说道：
“谁是最早缝好衣服的，就算是最关怀我的这个人。[ 70] ” 把给人家的书简，错送给不能让他看见的人那里去了，是很可懊恨的。 并且不肯说“真是弄错了”，却还强词夺理地争辩。 要不是顾虑别人的眼目，真想走过去，打他几下子。
种了些很有风趣的胡枝子和芦荻 [ 71]，看着好玩的时候，带着长木箱的男子，拿了锄头什么走来，径自掘了去，实在是很懊恼的事情。 有相当的男人在家，也还不至那样；若只是女人，虽是竭力制止，总说道：“只要一点儿就好了。”便都拿了去，实是说不出的懊恨。 在国司 [ 72] 的家里的，这些有权势人家的部下，走来傲慢地说话，就是得罪了人，对我也无可奈何。 这样的神气，看了也很是懊恨的。
不能让别人看见的书信，给人从旁抢走了，到院子里立着看，实在很是懊恼。 追了过去。 反正不能走到外边，只是立在帘边看着 [ 73]，觉得索性跳了出去也罢。
为了一点无聊的事情，女人很生了气，不在一块儿睡了， 把身子钻出被褥的外边。 男人虽是轻轻地拉她近来，可是她却只是不理。 后来男人也觉得这太是过分了，便怨恨说道： “那么，就是这样好吧。”便将棉被盖好，径自睡了。 这却是很冷的晚上，女人只是一件单的睡衣，时节更不凑巧，大抵人家都已睡了，自己独自起来，也觉得不大好，因了夜色渐深，更是懊悔，心想刚才不如索性起来倒好了。 这样想，仍是睡着，却听见里外有什么声响，有点恐慌，就悄悄地靠近男人那边，把棉被拉来盖着，这时候才知道他原是假装睡着，这是很可恨的。 而且他这时还说道：
“你还是这样固执下去吧！”那就更加可以懊恨的了。