第一一八段 饼餤一包
“这是从头弁 [ 30] 那里来的。”主殿司的官员把什么像是一卷画的东西，用白色的纸包了，加上一枝满开着的梅花，给送来了。 我想这是什么画吧，赶紧去接了进了，打开来看，乃是叫作饼餤 [ 31] 的东西，两个并排地包着。 外边附着一个立封，用呈文的样式写着道：[ 32]
进上饼餤一包，
依例进上如件。
少纳言殿 [ 33]。
后书月日，署名“任那成行 [ 34] ”。 后边又写着道：
“这个送饼餤的小使本来想自己亲来的，只因白天相貌丑陋，所以不曾来。[ 35] ”写得非常有意思。 拿到中宫的面前给她看了，中宫说道：
“写得很是漂亮。 这很有意思。”说了一番称赞的话，随即把那书简收起来了。我独自说道：
“回信不知道怎样写才好呢。 还有送这饼餤来的使人，不知道打发些什么，有谁知道这些事情呢？”中宫听见了说道： “有惟仲 [ 36] 说着话哩。 叫来试问他看。”我走到外边，叫卫士去说道：
“请左大弁有话说。”惟仲听了，整肃了威仪出来了。 我说道：
“这不是公务，单只是我的私事罢了。 假如像你这样的弁官或是少纳言 [ 37] 等官那里，有人送来饼餤这样的东西，对于这送来的下仆，不知道有什么规定的办法么？”惟仲回答道：
“没有什么规定，只是收下来，吃了罢了。 可是，到底为什么要问这样的事呢？难道因为是太政官厅的官人，所以得到了么？”我说道：
“不是这么说。”随后在鲜红的薄纸上面，写给回信道： “自己不曾送来的下仆，实在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的红梅，送给了头弁。 头弁却即到来了，说道： “那下仆亲来伺候了。”我走了出去。 头弁说道：
“我以为在这时候，一定是那样地作一首歌送来了的，却不料这样漂亮地说了。 女人略为有点自负的人，动不动就摆出歌人的架子来。 像你似的不是这样的人，觉得容易交际得多。 对于我这种凡俗的人，作起歌来，却反是无风流了。”
后来头弁和则光、成安说及 [ 38]，这回连清少纳言也不作歌了，觉得很是愉快地笑了。 又有一回在关白公和许多人的前面，讲到这事情，关白公说道：
“她说得实在很好。”有人传给我听了。 但是记在这里， 乃是很难看的自吹自赞了。