体例制定问题的探讨及考察
在《汉日大辞典》的体例制定中，充分地注意了体例制定的特殊性和广泛性。虽然未必是十全十美，但是现阶段尽可能做到尽善尽美。但是，有几个注意事项需要特别留心，或者是需要体现到制定的过程之中。
1）体例制定要体现高度概括和灵活应对的编译原则。
《汉日大辞典》由于具有数量大、字词条多而丰富的特点，需要处理各式各样的问题。这样就要求有总的处理原则和方针，作为整体的规范指导词典的编撰。
2）体例制定要强化整齐统一和科学规划的标记方式。
字体，字形，字义，还包括标点等，假名的标注及送出，简体敬体的使用，词源信息，词性分类，排列顺序，为避免混乱，均需要科学规范的标记方式。
3）体例制定要明确临时多变和诸多繁杂的特殊事项。(https://www.daowen.com)
随着时间的推移，辞典中会出现各式各样的字条词条以及例句的增减。不同的编者对于同一个问题的处理方式不同，或者是无法处理，这样就需要明确此类事项，借助集体的智慧而建立统一的处理标准。
4）体例制定要考虑内容特殊和专业使用的对象特征。
《汉日大辞典》主要为汉日两种语言相互沟通利用的参照工具。考虑到汉语的特殊性的同时，必须要考虑日语的特殊性。这其中包含文化、思维模式以及诸多因素，需要在专业内容以及特殊题材方面设定独立可行的处理标准。
针对以上四条主要事项，在今后的体例制定中，尤其是像《汉日大辞典》等方面的体例制定中，至少还需要考虑以下六个要素：第一是时代性，即要充分考虑来自时代的冲击，尤其是现在信息多变所带来的各种情况的变化；第二是连续性，即充分注意修订的连续作用，每一个辞典都可能会面临修订，所以要充分考虑体例的延续性；第三是前瞻性，即要充分保证吸收最新的研究成果，回避因过去的一些技术或者是人为原因所导致的问题；第四是严谨性，即要充分定位编译对象及目的，没有明确的对象和目的的辞典只能让内容变得凌乱，会造成了格式和标记上的不够标准及统一；第五是特殊性，即充分尊重各式题材的内容，是外语词典，是何种领域、何种类型要做好定位，考虑好特殊性，尊重各式题材的特点，发挥其特定特征；第六是对象性，即充分融入各类使用者需求，不考虑人为需要和要求的辞典，只能让编者陷入盲目编写的误区，让使用者更加的迷惘。