《新世纪术语及新词日译的探索和发展》简介
《新世纪术语及新词日译的探索和发展》这本书是由.修刚，朱鹏霄主编创作的,《新世纪术语及新词日译的探索和发展》共有373章节
9
平行翻译数据库的构建及在中译日时的应用探讨
天津外国语大学 朱鹏霄 摘 要：本文以2008年至2012年的政府工作报告的原文和译文为资料，介绍一种利用翻译记忆系统将之构建为用于翻译目的的双语平行数据库的方
12
3.翻译辅助工具与平行翻译数据库的构建
上节主要通过与汉语及英语学界翻译研究情况的比对，概述并指出了当前日语学界翻译研究在理论层面、实践层面及研究手段等方面所存在的三个主要突出问题。其中，从第三个问题
13
3.1 为什么要自建翻译平行数据库
在语言研究中，越来越多的学者认识到仅靠内省已无法充分把握语言的内在规律，无法全面合理地解释语言现象。在此背景下，通过语料库来把握语言实态的经验主义方法又重新得到
14
3.2 用什么自建翻译平行数据库
在上一节中，简要阐述了为什么需要自建翻译平行数据库。在本节中，将主要介绍通过什么去自行构建翻译平行数据库。构建翻译平行数据库的方法很多，在这里将主要介绍如何使用
15
3.3 如何去自建翻译平行数据库
上节主要简述了翻译记忆系统软件的基本原理和功能，并指出了目前日语学界对此知之甚少，更谈不上借此构建自己研究所需的数据库这一现状。鉴于此，本小节将主要阐述如何使用
16
4.基于平行翻译数据库的翻译研究
上节简要阐述了自建平行翻译数据库的必要性、自建的方法及相关利用途径。本节将结合具体事例，分篇章、句法、词法三个层面，简要阐释基于平行翻译数据库可开展的翻译研究。
22
基于功能主义翻译理论的汉语新词日译研究——以《人民网》为例
宁波大学 张正军 摘 要：本文根据功能主义翻译理论，以“人民网”中的日语TT（Target Text译文）作为语料，从归化和异化的角度探讨了“人民网”中汉语新词
28
基于二语习得理论的作业跟踪式纠错研究
上海外国语大学 许慈惠 摘 要：二语习得理论研究即已证明，学习并不意味必然习得，因受顽固的母语认知等因素的干扰，学而学不会、学而没学会的事常有发生，学生的日语作