《汉日大辞典》的体例制定

《汉日大辞典》为2011年国家新闻出版总署重点资助项目，修刚主编上海译文出版社预计出版的又一重要辞典编纂项目。此项目启动之初，笔者作为体例制定的责任人之一全程负责了此部辞典的体例制定工作。在此，根据上述的体例制定问题和任务，此大辞典的体例制定呈现了几个主要特征，归纳概括起来主要有以下几个方面：“两大对象”“四大层次”“三大原则”“十六分项”。

“两大对象”指的是以编译者为对象、以使用者为对象，其中的使用者包括学习者和研究者等方面。既要充分考虑辞典编纂过程中的可视化与可操作性，同样考虑到使用者的需求，也包括后续修订者的不同需要。

“四大层次”指的是体例所包含的具体每个部分。整个辞典的体例分成了“编译原则”“编译体例”“注意事项”“图示说明”四个部分。编译原则是整个辞典编纂的总原则，所有的细则模糊或者是解释不够明确的时候均以此总则为标准加以限定和解释，作为整个体例的灵魂也是辞典整个编纂过程中的纲领；编译体例是体例的细则部分，对编译中可能出现的各种具体细微特殊的情况和变化加以详细的规定和说明，让编译者操作更为简单，让使用者更为便捷，更能够了解编译者所做的顶层设计，以便更好的活用各个部分；注意事项主要为词条和字条的增减方面，建立严格而可行的机制及原则，使增有增的说法，减有减的道理，不盲目，追求客观。图示说明指的是为了编译者和使用更为直观的了解体例的各个部分，以图解的方式进行了各个细部的标注。(https://www.daowen.com)

“三大原则”指的是具体编译过程处理的三个原则，虽然这些原则在总则中有所体现，这里是对总则的细化和分解。根据中文数据的特定内容三大原则体现为：元数据不变，对译思想不变，含义说明不涉及。

“十六分项”主要是体例的各个细则，主要为十六个方面，分别是：I字体字号、II版式风格、III注音、IV词性分类和修饰略语、V词源信息和学科用语、VI用法说明、VII页码页尾页脚、VIII顺序标注、IX标点符号、X排列顺序、XI例句句末形式、XII日语的时体态、XIII日语汉字及假名的表记、XIV汉字人名和笔画翻译、XV英文字母缩略、XVI空格。这里面涉及到了体例的各个方面，有标记、表记、顺序、句式等不同层面（此节内容主要参照刘泽军等 2011）。