关于旅游业相关词语的日译问题

天津外国语大学

崔亚蕾

摘　要：随着中国旅游事业的迅速发展，越来越多的外国游客来华旅游。而其中日本游客的人数始终在来华的外国游客中位居前列。因此，积极开展旅游日语方面的相关研究，培养大批高素质的旅游日语人才也就更加迫在眉睫。笔者选取了部分国内出版的较有代表性的旅游日语教材作为研究对象，并参考了日本出版的多部中国旅游指南，对其中涉及的在景点、酒店和用餐的场面进行了分析研究，通过考察一些具体的翻译实例，明确了将这些场面中涉及的专业性词语翻译成日语时采用的翻译方法。(https://www.daowen.com)

关键词：旅游日语　专用名词　翻译方法