3.2　日源外来词的借入类型

将此次收集到的词汇从借入类型上分类，可以分为借形词、仿译词、字母词这三种类型，具体分析如下：

借形词指的是以汉字形式传入汉语的日源外来词，具体说就是只借用日语词汇的字形与字义而不借其发音。汉语中的日源外来词大多数都是通过这种方法借入的。在本次调查所收集到的词汇中，比如“看板管理”、“不良品”、“研修”等等都属于借形词。

仿译词是指用汉语的构词规则与日源外来词之间的对应关系，产生的与日语同结构的汉语新词语。此次调查结果中，仿译词有，“准时生产方式”、“准时生产制度”等。“准时生产方式”，是一种产生于日本20世纪五六十年代的生产管理方式。英文表记为“Just In Time”，日语表记为「ジャストインタイム」。这是个和制英语词，“Just In Time”尽管构词材料使用的是英语，但是英文中原本不存在这种说法，这是日本人的首创将，这三个词组合在一起表达出了新的概念。因此，这个词应该算作日源外来词。汉语用“准时”二字与外语词“Just In Time”对应翻译，则是将外语中的构词材料按外语中的次序译成汉语。(https://www.daowen.com)

在此次调查的结果中还有一类为字母词，它们有的是和制英语的首字母缩写，如上文中已经介绍的“Just In Time”。有的则是罗马字母的字头拼合在一起，如“5S”。“5S”一词也源于日本，是指整理（SHIRI）、整顿（SEITON）、清扫（SEISO）、清洁（SEIKETSU）、素养（SHITSUKE）五个项目，因罗马字均以“S”开头，所以简称为“5S”。由于字母标记简洁，使人便于理解和记忆，因此中日双方在实际生产与工作中更容易交流。