4.1　日源外来词的流入背景与途径

4.1　日源外来词的流入背景与途径

4.1.1 流入背景

1978年我国的改革开放又使中日间的往来变得频繁，密切的交流与合作成为这一时期两国的需要。一方面中国希望引进日本资金与技术，同时向日本学习发达国家的先进技术和管理经验；另一方面日本以降低劳动力成本、抢占市场为目的，大批的日资企业涌入中国。此外，78年以来的30多年间，即第二次日源外来词的高潮与第一次高潮时期相比，有两个明显的变化。一个是由于中日两国密切的经济联系，中国在日留学生的数量增加（留学生数已超过 8万人，居各国留学生首位），国内也掀起了学习日语的热潮（开设日语的高等教育机构有475所，学习日语的学生人数为205，841人[4]）。另一个是互联网的普及和媒体的作用越来越大，信息的流通和传递也越来越迅速。以上诸因素都使中日两国的语言接触变得频繁。在此背景下，可以考虑到有如下途径使日源外来词传入中国。

4.1.2 流入途径

现代日源外来词流入传播途径更多样化，主要可以分为以下四种：

1）通过翻译出版物引介。由于日本企业的产品在国际市场上取得成绩，专家学者一直在研究和学习日本生产方式，试图发现日本成功的秘诀。于是，在生产管理领域中有大量关于日本生产方式的专著、译著出版发行，日源外来词被引入。(https://www.daowen.com)

2）通过日资企业传播。一些日本特有的生产管理的专业术语涌入汉语词汇中，成为日源外来词。比如“一个流生产方式”是一种由日本创造的现场综合管理方式，20世纪80年代我国第二汽车制造厂从日本日产柴油机工业株式会社引进，由于生产方式的引进使得这一词汇随之传到中国。

3）通过网络媒体。现代信息的高速传播要求网络等媒体必须在短时间内完成日语到汉语的翻译，由于在这些专业领域中国还没有相应技术或管理方法，因此一些日源词汇被直译或直接被引用。

4）频繁往来于中日间的专业人员也被认为是日源外来词传播的群体之一。

通过以上的途径，一大批企业生产管理类日语词汇、术语融入到现代汉语之中。