3.1　研究目的

（1）从词典编撰的角度讲，词典中汉语谚语词条规范和日译研究可以提高词典本身的准确性、可靠性，同时也为以后的汉日词典编撰以及汉日谚语词典编撰提供可遵循的原则与依据。

（2）从翻译的角度讲，词典编撰中汉语谚语的日译研究，会起到抛砖引玉的作用，引起翻译界同行的兴趣，促进对有关翻译问题以及翻译法的进一步探讨和研究。(https://www.daowen.com)

（3）从日语学习者的角度讲，汉语谚语的日译研究可以提高日语学习者的日语水平，在增进中日两国语言文化交流上具有重要的现实意义。