3.2　研究方法

调查对象：《日汉汉日词典》（外研社—三省堂，2003）中的汉语谚语

调查方法及内容：使用统计分析法统计《日汉汉日词典》中汉语谚语词条，考察谚语词条在谚语选择上、词性标注以及翻译上存在的问题，将汉语谚语的日译分为三种类型，探讨汉语谚语在翻译成日语时应该采用的翻译方法：一是直译，即将汉语谚语按照字面意思直接翻译成日语；二是意译，将汉语谚语所要表达的真正内含翻译成日语；三是日本谚语翻译法，用日语中意思相同的谚语翻译汉语谚语。(https://www.daowen.com)

调查数量：《日汉汉日词典》中出现的92个汉语谚语