4.2　《日汉汉日词典》中汉语谚语词条存在的问题

4.2　《日汉汉日词典》中汉语谚语词条存在的问题

4.2.1 在汉语谚语词条选择上缺乏统一标准

词典的词条选择应该以常用、具有代表性为标准，不应随意选择，汉语谚语词条选择也应该列出最常用的谚语，但《日汉汉日词典》在汉语谚语词条选择上有随意性问题，很多人们耳熟能详的谚语没有列在词条中，却出现了不少不是很常用的谚语，例如“智者千虑必有一失”、“精诚所至，金石为开”、“青出于蓝而胜于蓝”、“瑞雪兆丰年”等这些广为流传的谚语并没有出现在词典中，但像“吃饱的猫不咬耗子”、“出家人不说在家话”、“高灯照远亮”等人们不是很熟悉的谚语却列在了词条中，这也反映出目前在词典编撰中汉语谚语在词条选择上没有统一标准，存在随意性的问题。

4.2.2 谚语词条词性标注不明确或者错误

《日汉汉日词典》中在谚语词条词性的标注上并没有将“谚语”明确标出，而是将俗语、歇后语、谚语统一标注成“俗”，这对于日语、汉语学习者以及研究者来说都是不小的障碍，大多数日语、汉语学习者对俗语、歇后语、谚语、成语等概念比较模糊，这样标注会使学习者进一步丧失区分四种词的机会，使得原本就很模糊的概念变得更加不清晰，而对于俗语、歇后语、谚语、成语的研究者来说，在做相关的研究时，由于词典中不明确标示词性，会浪费很多时间在划分词性上。

另外，92条谚语中有27条谚语错误的标注成“成语”，例如“百闻不如一见”、“不入虎穴，焉得虎子”、“吃一堑、长一智”等，这些都是谚语，但在《日汉汉日词典》中标注为“成”，即成语，作为工具书的词典如果在词性标注上模棱两可甚至标注错误的话，将会失去其准确性及权威性。

4.2.3 汉语谚语词条在翻译成日语时翻译标准不统一

汉语谚语词条在翻译成日语时翻译标准不统一，意思相同的两条谚语在翻译时却出现了两种翻译法。例如：

（1）【吃一次亏，长一次见识】損をすれば、その分利口になる。(https://www.daowen.com)

（2）【吃一堑，长一智】（挫折を味わえば、その分経験が豊かになる）失敗すれば、それだけ利口になる。《日汉汉日词典》P68

上面两条谚语是《日汉汉日词典》P68中上下相连的两条谚语，“吃一次亏，长一次见识”和“吃一堑，长一智”虽然说法略有不同，然而意思几乎完全相同，但在日语翻译上却有很明显的差异，从翻译法来看，“吃一次亏，长一次见识”的日语解释使用的是直译法，而“吃一堑，长一智”的日语解释中使用了两种翻译方法，「挫折を味わえば、その分経験が豊かになる」是直译法，「失敗すれば、それだけ利口になる」为意译法，意思相同的谚语却给出两种不同的翻译方法，让人匪夷所思。

另外，在翻译有对应日语谚语的汉语谚语时，也缺乏统一标准，例如：

（1）【鸡蛋碰石头】（卵で岩を打つ）はるかに強い相手に攻撃しかけて自滅する。蟷螂の斧。　　《日汉汉日词典》P253

（2）【以眼还眼，以牙还牙】目には目を、歯に歯を。《日汉汉日词典》P695

“鸡蛋碰石头”和“以眼还眼，以牙还牙”都属于有对应的日语谚语，但“鸡蛋碰石头”在翻译时先直译，再意译，最后是对应的日语谚语；而“以眼还眼，以牙还牙”只给出对应的日语谚语，相比之下“鸡蛋碰石头”使用三种翻译法来翻译，使得日语翻译更加详尽、完整、容易理解。

出现上述这些问题，正是因为汉语谚语日译时没有统一的标准，带有很大的随意性，这会给词典使用者带来困惑，也会影响词典的准确性。