4.1　调查结果

经统计《日汉汉日词典》中共有正式汉语谚语词条92条；其中27条谚语词性标注为“成”，即成语，其余词条词性标注为“俗”，即俗语，均没有明确标注出“谚语”；92条汉语谚语主要使用三种日译翻译法，即直译法、意译法、日本谚语翻译法，一个谚语可能会使用其中的一种、两种或者三种翻译法，例如：

（1）【福无双降，祸不单行】よい事は重ならないが、悪いことは重なるものだ。　　　　　　《日汉汉日词典》P163

（2）【搬起石头砸自己的脚】（相手ぶつけるつもりで、石を持ち上げて返って自分の足をたたく）天に唾する。《日汉汉日词典》P12

（3）【鸡蛋碰石头】（卵で岩を打つ）はるかに強い相手に攻撃しかけて自滅する。蟷螂の斧。　《日汉汉日词典》P253

（1）的例句中只使用了意译翻译法；（2）的谚语使用了两种翻译法，括号内「相手ぶつけるつもりで、石を持ち上げて返って自分の足をたたく」为直译法，括号外「天に唾する」为日本谚语翻译法；而（3）则使用了三种翻译方法，「卵で岩を打つ」为直译，「はるかに強い相手に攻撃しかけて自滅する」为意译，「蟷螂の斧」则为日语谚语翻译法。(https://www.daowen.com)

那么究竟哪种翻译法在汉语谚语日译中使用更为广泛？经统计具体结果如下：

表1　《日汉汉日词典》中汉语谚语日译法统计

如图所示：《日汉汉日词典》中汉语谚语翻译成日语时，直译法使用最多，有 73条谚语，也就是说将近 80％的谚语在翻译时采用直译法；其次为意译法，为56条谚语，60％[4]的谚语在翻译时采用意译法；而只有31条谚语使用日本谚语翻译法。

通过对92条谚语的进一步分析，发现谚语在词条选择上、词性标注上以及翻译上等存在以下问题。