浅析新世纪网络词汇的日译

天津外国语大学

李玥

摘　要：本论文中，笔者将以近年来在中国国内网络上产生的一些新词为词例进行分类分析，在剖析其产生的原因的基础上，针对这些新词的日译方法，做出归纳、阐述观点，并强调网络词汇的日译对我国当代文化向日本传播的重要性。(https://www.daowen.com)

关键词：网络词汇　日译方法　受众

当今世界每天都在发生着深刻而复杂的变化，正处在一个大发展、大变革、大调整的时期，其主要特征可归纳为世界多极化、经济全球化、区域一体化、信息网络化以及人们生活方式的多样化等。其中信息网络化的发展尤为显著，进入21世纪以来除个别较落后地区外，网络信息几乎融入每个“地球村民”的生活中，人们的衣食住行、购物旅游、相亲交友以及医疗、教育、科普等领域，网络信息的身影无处不在（衡孝军，2011：7）。人们利用语言文字通过网络进行联络沟通，随之而来的是一些网络用语及新词的应运而生。网络使世界没有了国界，也使“地球村民”的意识形态、世界观和价值观变得开放，趋于统一。怎样将网络词汇，特别是近年来新产生的、具有中国特色的、代表中国当代文化的网络词汇准确、恰当地翻译成日语（对象语），让日本认识了解中国，已经成为我国赋予日语翻译者的时代责任。