4.结语

以上通过对“人造”、“人工”所组成的复合词的例子进行分析，初步明确了“人造”、“人工”两个词语在汉语和日语中的使用情况和对应情况。分析表明：①在航空航天和医学领域，汉语里“人造”和“人工”同时使用，但日语里多使用“人工”；②在汉语和日语中，“人造”之后多接名词，而“人工”则没有限制，可接动词，但日语里的“人工”与汉语相比，有后接名词的倾向。

然而，由于所采用的研究方法的局限性，本论文对“人造”、“人工”两个词语的使用频率没有进行更为精确的分析。此外，“人造”、“人工”混合使用的情况较多，再加上所涉及的专业领域较广，有一些结论的得出还需要积累更多的词例，再进一步探讨商榷。(https://www.daowen.com)

此外，本论文中主要论述了汉语和日语中的“人造”、“人工”相对应的情况，而对一些并不对应的情况分析不足。如汉语里的“人造美女”一词，与之相对应的日语译词是「整形美人」，也有一些词语直接翻译为外来词，如“人造奶油”→「マーガリン」，今后将对这一课题进一步进行深入研究。