对术语新词日译标准的理解——以时政新词为例

天津外国语大学

李然

摘　要：随着我国经济实力的提升和国际影响力的扩大，国外媒体也越来越关注我国的政策动向，如何让世界更好地了解中国，如何准确地把我国最新的社会动向、党的优良政策、经济文化发展中不断涌现的新词介绍给外部，是我们翻译专业不可忽视的一个研究课题，其中中国特色时政新词的翻译更具研究价值。一个是它的时效性，因为非常新，所以如何在翻译标准的要求下更准确地翻译出来，值得我们深思；另一个就是我们不得不考虑时政新词出现的文化背景，在这些时政新词背后所隐藏的意义如何更贴切地翻译出来，也是值得研究的问题。(https://www.daowen.com)

本文分为三部分，从术语新词的界定入题，解释何为术语新词；在这一领域，与时事政治相关的词语翻译现状与其研究意义；结合日汉翻译的标准，从2013年两会的特色新词中选出一些词语进行了说明，探讨针对时政新词采取哪种翻译标准更好。

关键词：时政新词语　日语翻译　翻译标准