4.结论

汉语新词根据其产生方式的不同应该选用不同的翻译方法。如是借用外语的则应回溯还原其词源；如是省略而来的则应先补充完整，再进行翻译；如是借用谐音、方言或是借用旧词的，则应忽略词的形式，翻译词的新意思；如是随着时代发展而新造的词，特别是中国特有的现象，在解释翻译显得太繁琐的情况下可以使用直译加注的方法；如果在日语中有与其吻合的对译词的话，则直接使用对译词是最佳选择。(https://www.daowen.com)