翻译现状中存在的问题

第一，时政新词语的英语翻译明显多于日语翻译，对于时政新词的日译仍不够重视。

无论是时政词汇的总结、词典的编撰，还是权威词汇汇总的翻译新词，时政新词的日语翻译仍然偏少。如《中国日报》的网站专门开辟了“新词新译的专栏”，但是只有英文版，所以使得“打铁还需自身硬”、“空谈误国，实干兴邦”等这类最新的时政词汇语句，还没有最官方的译法，笔者仅在新华网看到一部分词的相应翻译。

第二，对时政新词的日语翻译研究论文仍然比较少。

笔者在中国知网上查阅到的关于研究汉语新词日译方面的论文数量比较少。以《日语学习与研究》这一期刊为例，1979～2013年间所有期刊文章中，笔者以“日语翻译”进行搜索得到108条结果；追加“汉语新词”进行搜索却锐减到12条，只有如《汉语新词的日译研究》、《试析汉语新词日译问题与方法》等。而综合这两项以“汉语新词的日语翻译”搜索只得到1篇研究文章《近代中日词汇交流个例研究——“奇迹”词义的演变》。(https://www.daowen.com)

再以中国知网为平台，以“汉语新词的英语翻译”进行检索得到1128条结果；而“汉语新词的日语翻译”进行搜索得到181条结果。为了精准数据，用高级搜索进行检索，“汉语新词英译”检索出63条，而“汉语新词日译”检索出4条。

第三，日译新词语的研究领域多集中在网络新词、汉语流行语、日语借词等方面，在时政新词语这方面的翻译研究仍然鲜有。

还以中国知网的研究文章为例，以“汉语新词日译”进行检索得到的4篇文章中，对汉语新词的日译范围主要集中在网络用语、年度汉语流行语上，而时政方面的词语翻译仍然鲜有。不仅国内倾向于此，我通过互联网搜索海外网站相关资料时，可以很容易找到最新的社会流行语，比如“高富帅”、“吊丝”等翻译，有专门的网站发布中国最新流行词汇，但是时政词汇却鲜有人问津。