雨中登岳阳楼望君山①

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关②。

未到江南先一笑，岳阳楼上对君山③。

①崇宁元年（1102）正月，山谷离荆州东下，经岳阳。岳阳楼，在湖南岳阳城西门洞庭湖滨，正对湖上君山。

②投荒万死，指绍圣二年（1095）贬官涪州别驾，黔州安置，其后又移戎州。是年山谷已五十七岁，故云鬓毛斑。瞿塘，三峡第一峡。滟滪，即滟滪堆，为瞿塘峡口石堆，江流至此极为险急。现滟滪堆已被炸掉。

③江南，岳阳在长江以南，诗中江南当专指山谷家乡江南路。此时江南路已分为东西二路，山谷家乡属江南西路，今江西省即由江南西路一名的延续。