Туристические ресурсы 旅游资源
Отличительные туристические ресурсы Хайнаня достаточно разнообразны.Песчаные берега занимают от 50 до 60% 1528-километровой береговой линии.Пляжи,как правило, пролегают на сотни или тысячи метров в ширину.Расположенные рядом со спокойным морем, с кристально чистой морской водой при температуре от 18 до 30°C, а также ярким и обильным солнечным светом, хайнаньские пляжи хороши для купания, загара, солнечных ванн почти круглый год.Под прохладной тенью деревьев воздух тоже очень освежает.Более 60 мест, разбросанных вдоль восточного побережья между Хайкоу и Санья, могут быть обустроены под пляжи для купания.Также вдоль восточного побережья расположены мангровые заросли и коралловые рифы, присущие только тропическим прибрежным районам.
Хайнань известен своими горами необычной формы, многие из которых являются туристическими достопримечательностями и летними курортами.Густо раскинулись тропические первобытные леса①, характерные для высоких гор Хайнаня, например,четыре наиболее известных регионов девственных лесных②: горы Цзяньфэн в районе Ледун, Баван в районе Янцзы, Гора Дяоло в уезде Линшуй и горы Учжи в уезде Цюнчжон.
Для охраны редких животных и птиц, были созданы несколько заповедников дикой природы③и питомников④, включая место обитания черного хохлатого гиббона в округе Янцзы, заповедник горных оленей в округе Дунфан, остров Дачжоу в городе Ваньнин,заповедник макак на полуострове Наньвань в округе Линшуй.
Остров Хайнань густо пересечен прозрачными реками.Извилистые ручьи,глубокие бассейны, фантастические водопады и зеркальные водоемы, усеянные горами и девственными лесами, добавляют красоты пейзажам и привлекают туристов.
В ходе исторических извержений вулканов⑤осталось множество кратеров на острове Хайнань.Два типичных кратера, соединенных спелеологическим разрывом⑥,расположены на горе Шуанлин с высотой более 200 метров в городе Шишань.Кроме того, есть ряд карстовых пещер, таких как известная пещера Луоби (Упавшая Рука) в Санье, пещера Цяньлун (Тысяча Драконов) в округе Баотин, много на острове и горячих источников.Благодаря низкой минерализации, высокой температуре, сильному потоку и высокому качеству воды многие из горячих родниковых вод обладают лечебным эффектом.Кроме того, все горячие источники расположены в местах с привлекательными ландшафтами, обеспечивая отличные условия для развития курортов，для туризма,осмотра достопримечательностей, оздоровления и научных исследований.
На острове также имеется множество исторических достопримечательностей⑦,таких как храм Угун (Храм Пяти Чиновников) в честь пяти знаменитых чиновников династий Тан (960-1279) и Сун (618-907 гг.), которые были сосланы на остров Хайнань;Академия классического образования Дунпо и храм в память о Су Дунпо, литературном гиганте династии Северная Сун (960-1127), гробница Цю Цзюня, чиновника династии Мин (1368-1644); могила Хай Жуя, честного чиновника династии Мин; и есть еще колодец Мафубо, вырытый, как говорится в легендах, генералом Фубо династии Восточная Хань (25-220).
Среди других достопримечательностей, представляющих исторический интерес,древний город Ячжоу, семейный храм Вэй, Академия классического обучения Цюнтай и павильон Вэньчан.Есть также революционные достопримечательности⑧, такие как место бывшего штаба корпуса Цянъя⑨; памятная статуя Красного Женского отряда⑩в городе Цзяцзи; кладбище революционных мучеников Цзинъюлин; мемориальный зал восстания Байша; дом предков семьи Сун; и Мемориальный музей Мадам Сун Цзин-Лин.
Хайнань является домом народности Ли, а также многих других этнических групп, которые до сих пор придерживаются своих неискушенных народных обычаев и уникальных привычек жизни, которые сделали остров еще более ценным в плане культуры и туризма.
Комментарий /注释
① тропические первобытные леса 热带原始林
② регионы девственных лесов原始森林地区
③ природный заповедник自然保护区
④ культивируемые поля 培养地，繁殖地
⑤ вулканические извержения 火山爆发
⑥ спелеологический разрыв 塌陷马鞍形山脊
⑦ исторические достопримечательности 历史古迹
⑧ революционные достопримечательности 革命遗址
⑨ место бывшего штаба корпуса Цюнья 琼崖纵队遗址
⑩ памятная статуя Красного Женского отряда 红色娘子军纪念碑(https://www.daowen.com)
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Густо раскинувшиеся тропические леса характерны для высоких гор Хайнаня.
（2）Для защиты редких птиц и животных на Хайнане создано несколько заповедников дикой природы и одомашненных полей.
（3）Исторические вулканические извержения оставили много кратеров на острове Хайнань.
（4）На острове Хайнань есть много исторических достопримечательностей,таких как Храм Пяти чиновников построенный в память о пяти известных чиновниках династий Тан и Сун, которые были сосланы на остров Хайнань.
（5）Есть также революционные достопримечательности, такие как место бывшего штаба корпуса Цюнья.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Каковы четыре наиболее известных девственных лесных региона Хайнаня?
（2）Где расположены типичные кратеры Хайнаня?
（3）Что характеризует воды горячих источников на Хайнане?
（4）Каковы исторические достопримечательности Хайнаня?
3.Переведите следующие предложения на русский язык.（请将下面句子翻译成俄语）
（1）海南的大部分海滩几乎一年四季都适合游泳、日光浴、沙浴及风浴。
（2）海南以奇异形状的山出名，很多山是旅游景点、避暑胜地。
（3）为保护珍稀鸟类和动物，海南建立了几个野生动物保护区和驯养场。
（4）蜿蜒的溪流，幽深的潭水，奇妙的瀑布，明镜一般的水库点缀在丛山原始森林中，为景区增添了美景。
（5）由于这里温泉的低矿化、高温、大流量和高品质，很多温泉水具有治疗功能。
（6）海南是黎族和其他少数民族的聚集地，他们依然保留着淳朴的民俗和独特的生活习惯。