Экономика и транспорт 经济与交通
Остров Хайнань имеет двe основных экономических баз①: сельское хозяйство и туризм.До того, как Хайнань стал провинцией и особой экономической зоной в 1988 году, сельское хозяйство было основной отраслью промышленности.
Остров богат природными ресурсами②, которые включают рис, каучук, перец,кофе и чай, а также пальмовое масло, кокосы и тропические фрукты.Больше, чем 4200 разновидностей плантаций (120 разновидностей овощей) растут на Хайнане, рост на Хайнане составляет ошеломительные 15% от всего Китая, 600 из которых родом с островом③.Рыболовство, включая процветающую жемчужную промышленность,можно было бы добавить в качестве третьей крупной экономической базы.Остров и его ближайшие морские окрестности④также богаты нефтью и природным газом.Благодаря обилию рыб и ракообразных, богатая морепродуктами кухня Хайнаня⑤стала очень популярной во всем мире, а специальные сорта хайнаньского кофе, как говорят,соперничают с колумбийскими.
В 2019 году провинция сообщила о росте валового внутреннего продукта (ВВП)на 5,8% в годовом исчислении, доходы от туризма увеличились на 11,3% в годовом исчислении, а количество иностранных туристов увеличилось на 13,6%, что на 9 процентных пунктов выше, чем в среднем по стране.
В 2019 году фактическое использование иностранного капитала и количество вновь созданных предприятий на Хайнане, финансируемых за рубежом, выросли более чем на 100%.
Располагаемый доход на душу населения⑥в городских и сельских районах в 2019 году увеличился на 8% с учетом инфляции⑦.Ожидается, что этот показатель увеличится на 8% среди городских жителей и на 8,2% среди сельских жителей в 2020 году.
Провинция установила целевой показатель роста ВВП в 6,5% на 2020 год и планирует создать 130 000 рабочих мест в городах в 2020 году.
Транспорт на Хайнане сейчас становится довольно удобным.
Была построена сеть дорожных магистралей⑧, состоящая из кольцевой скоростной магистрали⑨, три северо-южных и четыре восточно-западных артерии.Шоссе третьего класса доступно для всех городов Хайнаня.
С юга на север острова была построена западная железнодорожная линия⑩,соединяющая китайскую железнодорожную сеть паромами.Пассажирский поезд курсирует из Саньи в Пекин, Гуанчжоу, Шанхай и Чэнду.Скоростная железная дорога Восточного кольца⑪, соединяющая Хайкоу и Санью вдоль восточного побережья острова, была открыта для движения 30 декабря 2010 года.Строительство скоростной железной дороги Западного кольца⑫было официально начато 28 сентября 2013 года и введено в эксплуатацию в ноябре 2015 года.В настоящее время ведутся предварительные работы по строительству перехода через пролив Цюнчжоу.
Пять национальных открытых портов⑬первого класса были построены, включая порт Хайкоу, порт Цинлан, порт Басуо, порт Янпу и порт Санья.
Хайнань является одной из пилотных провинций⑭Китая, осуществляя свободу открытия воздушного права.Международный аэропорт Хайкоу и международный аэропорт Санья «Феникс» открыли более 330 выходов на внутренные и международные прямые рейсы⑮, из которых более 268 отечественных маршрутов, 7 маршрутов в Гонконг, Макао и Тайвань и 55 международных маршрутов, до 110 внутренних и международных городов и регионов.Хайнаньские авиалинии три года подряд выигрывает сертификат“SKYTRAX Five-Star Airlines”.
Комментарий /注释
① основная экономическая база 主要经济支柱
② богатые природные ресурсы 自然资源丰富
③ родом с островом 本岛自产的
④ ближайшие морские окрестности 紧邻近海的环境
⑤ богатая морепродуктами кухня Хайнаня 海鲜丰富的海南菜
⑥ располагаемый доход на душу населения 人均可支配收入
⑦ с учетом инфляции按通货膨胀
⑧ сеть дорожных магистралей公路干线网
⑨ кольцевая скоростная магистраль 环岛高速公路
⑩ западная железнодорожная линия 西部铁路
⑪ скоростная железная дорога Восточного кольца东环高铁
⑫ скоростная железная дорога Западного кольца西环高铁(https://www.daowen.com)
⑬ национальный открытый порт 国家级开放港口
⑭ пилотная провинция 试点省
⑮ внутренные и международные прямые рейсы 国内国际直飞航线
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Остров богат природными ресурсами, включая рис, каучук, перец, кофе и чай, а также пальмовое масло, кокосы и тропические фрукты.
（2）Остров и его ближайшие морские окрестности также богаты нефтью и природным газом.
（3）Благодаря обилию рыбы и ракообразных, богатая морепродуктами хайнаньская кухня стала очень популярной во всем мире.
（4）Располагаемый доход на душу населения для жителей рос аналогичными темпами с ВВП.
（5）Скоростная железная дорога Восточного кольца, соединяющая Хайкоу и Санью вдоль восточного побережья острова, была открыта для движения 30 декабря 2010 года.
（6）Хайнань является одной из пилотных провинций Китая, осуществляющих права на свободу воздушного пространства.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Каковы основные экономические базы Хайнаня?
（2）Что можно добавить в качестве третьей основной экономической базы?
（3）Каковы средства транспортировки на Хайнане?
（4）Сколько первоклассных национальных портов есть на Хайнане?
3.Переведите следующие предложения на русский язык.（请将下面句子翻译成俄语）
（1）海南岛自然资源丰富，有水稻、橡胶、胡椒、咖啡、茶叶以及棕榈油、椰子和热带水果。
（2）由于富产鱼类和甲壳类动物，海鲜丰富的海南菜誉满全球。
（3）沿着海岛东部海岸线连接海口与三亚的东环高铁于2010年12月30日开通运营。
（4）已经建有五个一流的国家级开放港口——海口港、清澜港、八所港、洋浦港和三亚港。
（5）海南是中国实行航空自由开放权的试验省之一。
（6）海口美兰国际机场和三亚凤凰国际机场已经开通了330多条国内国际直飞航线。