Общее описание 概 况
Мемориальный комплекс Могила Хай Жуя
Мемориальный комплекс Могила Хай Жуя находится к западу от города Хайкоу,в деревне Бинья, которая в свою очередь также является важным пунктом охраны культурных ценностей государства①.
Мемориал Хай Жуя построен в 1589 году, император отправил посла Сюй Цзивэя контролировать②строительство.Говорят, когда эскортировали гроб③, в этом месте верёвка разорвалась, люди посчитали, что Хай Жуй сам выбрал себе место, поэтому его похоронили именно здесь.
Мемориал Хай Жуя прямоугольной конструкции④, первая часть – каменная арка, вторая часть – могила Хай Жуя, третья часть – скульптура Хай Жуя и павильон Янляньсюань（扬廉轩）, четвертая часть – трехэтажное здание Цинфэнгэ（清风阁）,пятая часть – искусственные горки и павильоны.
Хай Жуй родился в 1514 году в городе Хайкоу, уезде Фучэн, деревне Цзиньхуа,ушел из жизни в 1587 году.Когда ему было 36 лет, сдал государственный экзамен,начал свою карьеру.Получил популярность благодаря собственным нравственным качествам, но по той же причине нажил себе влиятельных врагов.Он работал в Нанкине, провинциях Фуцзянь и Чжэцзян.Он очень любил свою родину и народ,пользовался любовью народа.Люди вспоминают о нём, как об образце неподкупности⑤и нравственной силы⑥.В сердцах людей Хай Жуй был честным чиновником, символом мира и справедливости.
Маршрут экскурсии: Главный вход – гранитный коридор – могила Хай Жуя –скульптура Хай Жуя – павильон Янляньсюань – пруд Бужаньчи – трёхэтажное здание Цинфэнгэ – выставочный зал.
Комментарий/注释
① важный пункт охраны культурных ценностей государства 全国重点文物保护单位
② контролировать 监督
③ эскортировать гроб 护送灵柩
④ прямоугольная конструкция 长方形结构
⑤ неподкупность 刚正不阿(https://www.daowen.com)
⑥ нравственная сила 清正廉明
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Когда эскортировали гроб, в этом месте верёвка разорвалась, люди посчитали, что Хай Жуй сам выбрал себе место, поэтому его похоронили именно здесь.
（2）Когда ему было 36 лет, он сдал государственный экзамен и начал свою карьеру.
（3）Получил популярность благодаря собственным нравственным качествам, но по той же причине нажил себе влиятельных врагов.
（4）Он очень любил свою родину и народ, пользовался любовью народа.
（5）В сердцах людей Хай Жуй был честным чиновником, символом мира и справедливости.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Где находится мемориальный комплекс Могила Хай Жуя?
（2）Когда построен был мемориал Хай Жуя?
（3）Почему его похоронили именно здесь?
（4）Где и когда Хай Жуй родился?