Основные достопримечательности 主要景观
■Главный вход/大门
«Юе Дун Чжэн Ци»
На главном входе стоит мемориальная каменная арка①, на которой начертано четыре красных иероглифа: «Юе Дун Чжэн Ци»（粤东正气）, эту надпись сделал император Ваньли（万历）при династии Мин.
«Юе Дун» – это сокращенное название провинции Гуандун, раньше остров Хайнань входил в состав этой провинции, здесь имеется в виду Хай Жуй.«Чжэн Ци» –высокая принципиальность②– праведность③, это высокая оценка жизни Хай Жуя императором.
По дороге к могиле по обеим сторонам стоят каменные кони, каменные львы,каменные козлы, каменные черепахи и другие статуи.Вокруг растут вечнозелёные кипарисы, сосны, кокосы и зеленые бамбуки.Сосна и кипарис означают, что дух Хай Жуя всегда бессмертен, зелёный бамбук символизирует восхваление④Хай Жуя;высокоствольные кокосовые деревья демонстрируют⑤сильное влияние Хай Жуя, а также придают саду чистоту и благородство⑥, благоговейное настроение⑦.В центре дороги к могиле стоит мемориальный памятник «Мин Хайчжун Цзе Гун Юй Цзи Бэй»（明海忠介公谕祭碑）, это надгробный панегирик⑧в честь усопшего Хай Жуя,который был установлен во времена правления императора Ваньли при династии Мин,памятник в виде каменной черепахи, показывающий авторитет императора.В то же время, каменная черепаха многими считается воплощением⑨Хай Жуя, воплощением справедливости.Что означает, справедливость Хай Жуя передается из поколения в поколение.
Комментарий/注释
① арка 弓形结构；拱门；弓形门
② принципиальность 原则性
③ справедливость 正气
④ восхваление 颂扬
⑤ демонстрировать 展示；显示
⑥ благородство 高尚；光明正大
⑦ благоговейное настроение 敬仰的意境
⑧ надгробный панегирик 谕祭文
⑨ воплощение 化身
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）На главном входе стоит мемориальная каменная арка, на которой начертано четыре красных иероглифа: «Юе дун чжэн ци», эту надпись сделал император Ваньли（万历）при династии Мин.
（2）«Чжэн ци» – высокая принципиальность – справедливость, это высокая оценка императором жизни Хай Жуя.
（3）Вокруг растут вечнозелёные кипарисы, сосны, кокосы и зеленые бамбуки.
（4）Сосна и кипарис означают, что дух Хай Жуя всегда бессмертен, зелёный бамбук символизирует восхваление Хай Жуя; высокоствольные кокосовые деревья, демонстрируют сильное влияние Хай Жуя, а также придают саду чистоту и благородство, благоговейное настроение.
（5）Каменная черепаха многими считается воплощением Хай Жуя, воплощением справедливости.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Кто написал «Юе дун чжэн ци», почему?
（2）При какой династии жил Хай Жуй, известный неподкупный чиновник?(https://www.daowen.com)
■Могила Хай Жуя/ 海瑞墓
Могила Хай Жуя
Подставка могилы высотой 3 метра, каменное надгробие①на ней стоит уже более 400 лет.На нем сделана мемориальная запись императорским послом Сюй Цзивэем（许子伟）.Этот памятник является самым ценным для изучения культуры.Его высота 3 метра, ширина 0,87 м., толщина 0,27 м.
В 1966 году могила Хай Жуя была разрушена.Говорят, что в то время, кроме этого надгробия разбились каменная мемориальная арка, каменные часы, каменные лошади,львы, козлы и другие статуи.В 1982 году могила Хай Жуя была восстановлена②государством.
Каждый год с 22 февраля по 25 февраля по лунному календарю проводится праздник Хайгун.Люди приезжают на могилу почтить③память Хай Жуя.
Комментарий/注释
①надгробие 墓碑
②восстановить 重修
③почтить悼念
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Подставка могилы высотой 3 метра, на ней каменное надгробие стоит уже более 400 лет.
（2）Говорят, что в то время, кроме этого надгробия разбились каменная мемориальная арка, каменные часы, каменные лошади, львы, козлы и другие статуи.
（3）Каждый год с 22 февраля по 25 февраля по лунному календарю проводится праздник Хайгун.Люди приезжают на могилу почтить память Хай Жуя.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Когда была построена Могила Хай Жуя? Когда она была разрушена? Когда восстановлена?
（2）Когда проводится праздник Хайгун?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о мемориальном комплексе Хай Жуй.Предположим, что вы русскоговорящий гид на о.Хайнань.Вы собираетесь показать вашим гостям мемориальный комплекс Могила Хай Жуя.Если вы стоите перед могилой Хай Жуя или перед павильоном Янляньсюань, что вы можете рассказать?
Дополнительное чтение（补充阅读）
Хай Жуя
Род Хай Жуя не был богатым, но мальчик был очень усердным, с твёрдым характером.Начал официальную карьеру в 39 лет в провинции Фуцзянь после неудачных попыток сдать государственный экзамен.Получил популярность благодаря собственным нравственным качествам, но по той же причине нажил себе влиятельных врагов.
В 1565 году, несмотря на опасения семьи, подал двору меморандум, осуждающий императора за попустительство негодным чиновникам.В 1566 году был приговорен к смертной казни, но ввиду внезапной смерти государя в начале 1567 приговор не был приведен к исполнению.
В царствование императора Лунцина Хай Жуй восстановлен в должности, но в 1570 году вынужден уйти в отставку из-за жалоб на «чрезмерное усердие».Провел 15 лет на родине, умер через два года после третьего возвращения к службе, в царствование императора Ваньли, в возрасте 74 лет.
Он очень любил свою родину и народ, и сам пользовался любовью народа.В день похорон город был пустой, все пошли на похороны Хай Жуя.