Основные достопримечательности 主要景观
■Угунцы /五公祠
Угунцы
Сейчас мы добрались до главного строения ансамбля, заложенного в 1889 году,«Первого здания Хайнаня».Почему же здание назвали «Первым зданием»? Потому что на момент постройки это здание было самым высоким на Хайнане, более 10 метров в высоту, каркасы двух этажей были деревянными.Губернатор области, объединявшей в то время территорию о.Хайнань и полуостров, входящий в настоящее время в состав провинции Гуандун, Чжу Цай（朱采）руководил строительством в 1889 году, целью которого было почтить①честь сосланных на Хайнань знаменитых исторических деятелей.Главное здание состоит из мансардного②этажа и верхушки, площадь строенияоколо 500 кв.м., около 12 метров в высоту, здание опирается на 18 деревянных и 10 каменных колонн.На внешний вид архитектуры оказал сильное влияние стиль Линнань
（岭南）, характерный для провинций Гуандун и Хайнань.Здание имеет большую историческую и художественную ценность, и это неудивительно.
Перед нами 5 впечатляющих реалистичных статуй③, на которые можно смотреть,затаив дыхание④.Центральная фигура здесь – Ли Дэюй, величайший сановник⑤династии Тан, премьер-министр⑥при двух императорах.В его ведении были внутренние дела государства, а также вопросы национальной безопасности, вследствие дворцовых интриг⑦он был сослан на Хайнань.Ли Ган, Ли Гуан, Чжао Дин, Ху Цюань –это чиновники эпохи династии Сун, сторонники военной экспансии⑧.Ли Ган и Чжао Дин также дважды назначались императорами династии Сун на должности премьерминистров.Ли Гуан был советником императора Гао Цзуна（高宗）.Ху Цюань при дворе Гао Цзуна исполнял обязанности чиновника службы государственных тайн.Таким образом, 5 знаменитых министров были сосланы на Хайнань по причине расхождения⑨их политических взглядов с более сильными противниками, но благодаря этим обстоятельствам они направили свои таланты на развитие местного общественного благосостояния⑩, распространение культуры Центральной равнины⑪и подготовку кадров среди местного населения.
Комментарий/注释
① почтить 纪念
② мансардный 阁楼的
③ впечатляющие реалистичные статуи 栩栩如生
④ затаить дыхание 肃然起敬
⑤ сановник 高官；达官
⑥ премьер-министр 宰相
⑦ интрига 阴谋
⑧ сторонник военной экспансии 主战派
⑨ расхождение 分歧，矛盾
⑩ местное общественное благосостояние 地方公益事业
⑪ распространение культуры Центральной равнины 传播中原文化
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Почтить честь сосланных на Хайнань знаменитых исторических деятелей.
（2）Площадь строения-около 500 м2.
（3）Здание опирается на 18 деревянных и 10 каменных колонн.
（4）Здание имеет большую историческую и художественную ценность.
（5）Центральная фигура здесь – Ли Дэюй, величайший сановник Танской династии, премьер-министр при двух императорах.
（6）Пять знаменитых министров были сосланы на Хайнань по причине расхождения их политических взглядов с более сильными противниками.
（7）Они направили свои таланты на развитие местного общественного благосостояния.
（8）Распространение культуры Центральной равнины и подготовка кадров среди местного населения.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему же здание назвали «Первым зданием»?
（2）Что пять известных чиновников делали после ссылки на Хайнань?
■«Сугунцы»/苏公祠
Изначально храм назывался «Цзинь Су Ань»（金粟庵）, это место дало временное пристанище①величайшему поэту династии Сун – Су Ши, во время его ссылки на юг.После возвращения Су Ши на север, хайнаньские студенты часто приходили в это место слагать стихи②, пить чай и вино, делиться друг с другом опытом, что дало этому месту еще одно название – «Читальня Дун По»（东坡读书处）.Во времена династии Юань здесь установили табличку «Школа Дун По»（东坡书院）, выполненную великим каллиграфом Чжао Мэнфу（赵孟頫）.Первоначальная постройка была в 1617-ом, на 45-ом году правления династии Мин.Название «Школа Дун По» заменили на «Сугунцы».Еще раз здание было перестроено во времена правления императоров династии Цин – императора Шунь Чжи（顺治）и императора Цянь Луна（乾隆）в 1889 году, когда во время постройки «Первого здания Хайнаня» (имеется ввиду первое по высоте), губернатор Чжу Цай, практически полностью реконструировал③храм Дун По, добавил кое-какие сооружения.То строение, которое мы видим④сейчас –это реплика первоначального храма, построенная губернатором Чжу Цаем.Сейчас в главном зале храма экспонируется⑤мемориальная доска⑥с именами Дун По, его сына Су Го（苏过）и его ученика Цзян Танцзо（姜唐佐）.
Сугунцы
Комментарий/注释
①временное пристанище 临时居所
②слагать стихи 赋诗
③реконструировать 改造；改建
④видеть 看到
⑤экспонировать 陈列；展览
⑥мемориальная доска 牌位
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）(https://www.daowen.com)
（1）Это место дало временное пристанище величайшему поэту династии Сун –Су Ши, во время его ссылки на юг.
（2）После возвращения Су Ши на север, хайнаньские студенты часто приходили в это место слагать стихи, пить чай и вино, делиться друг с другом опытом,что дало этому месту еще одно название – «Читальня Дун По».
（3）Первоначальная постройка была в 1617-ом, на 45-ом году правления династии Мин.Название «Школа Дун По» заменили на «Сугунцы».
（4）Сейчас в главном зале храма экспонируется мемориальная доска с именами Дун По, его сына Су Го и его ученика Цзян Танцзо.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Сколько названий было у этого места?
（2）Что сейчас экспонируется в главном зале храма?
■«Нефритовый сад»/ 琼园
Нефритовый сад венчает①двустишие «Прекрасное удивительное место, Все великолепие Нефритового острова»②.Здесь можно насладиться созерцанием Просового родника（浮粟泉）(или родника «Фу Су»), прудом Чистых помыслов（洗心轩）«Си Синь».
Родник «Фу Су»
Просовый родник по преданию был отрыт благодаря Дун По.Он увидел, что народ пьёт грязную, мутную③речную воду; некоторые наблюдения натолкнули④Дун По на мысль о существовании в этих краях подземного источника.Тогда в указанных им местах выкопали две скважины⑤.Один источник уже не существует, а второй –это родник «Фу Су».Он в течение всех этих веков никогда не пересыхал⑥, а вода,вырываясь на поверхность, образует множество пузырьков, похожих на зернышки проса, по ассоциации с которыми источнику и было дано название.
Высказывание перед нами открывает коридор, ведущий к пруду «Чистых помыслов».Смысл высказывания передается легендой, согласно которой во время строительства «Нефритового сада» Чжу Вэйчао（朱为潮）не был уверен в правильности плана реконструкции.Однажды он отправился на разведку⑦местности.Дискуссии сделали его бесконечно раздраженным⑧.Он дошел в таком состоянии до Просового родника, намереваясь ополоснуться⑨и утолить жажду⑩, и вдруг повеселел,а план в его голове принял четкую форму.Чжу Вэйчао решил построить строение в центре сада, назвать его «Прудом Чистых Помыслов» (раскаяния, чистого сердца и т.п),таким образом сообщая потомкам, что, если их застанет минута тревоги и беспорядка в мыслях, нужно пойти и испить глоток из источника, водой очищая голову от всего лишнего.
Комментарий /注释
① венчать 加冠；位于……顶端
② «Прекрасное удивительное место, Все великолепие Нефритового острова» 南溟奇甸，琼台胜景
③ мутный 浑浊的
④ натолкнуть 推到……上；促使；使产生（某种念头、思想等）
⑤ скважина 孔；眼；井
⑥ пересыхать 干涸
⑦ разведка 勘探；勘察
⑧ раздражённый 受到刺激；恼怒的
⑧ ополоснуться 用水冲一冲；（大致地）洗一洗（脸、手等）
⑩ утолить жажду 解渴
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Здесь можно насладиться созерцанием Просового родника (или родника «Фу Су»), прудом «Чистых помыслов» «Си Синь».
（2）Некоторые наблюдения натолкнули Дун По на мысль о существовании в этих краях подземного источника.
（3）Он в течение всех этих веков никогда не пересыхал, а вода, вырываясь на поверхность, образует множество пузырьков, похожих на зернышки проса,по ассоциации с которыми источнику и было дано название.
（4）Однажды он отправился на разведку местности.Дискуссии сделали его бесконечно раздраженным.
（5）Он дошел в таком состоянии до Просового родника, намереваясь ополоснуться и утолить жажду, и вдруг повеселел, а план в его голове принял четкую форму.
（6）Таким образом сообщая потомкам, что, если их застанет минута тревоги и беспорядка в мыслях, нужно пойти и испить глоток из источника, водой очищая голову от всего лишнего.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему источнику было дано название Просового родника (или родника «Фу Су»)?
（2）Почему Чжу Вэйчао сообщает потомкам, что, если их застанет минута тревоги и беспорядка в мыслях, нужно пойти в пруд Чистых помыслов «Си Синь»?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о Храме Пяти Чиновников.Обратите внимание на следующие моменты:
1. Включите известные вам термины, информацию о месте нахождения, площади,структуре, исторических местах;
2.Время рассказа около 5 минут;
3.Язык должен быть простым и понятным.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Храм «Лян Фу Бо»
Возле «Сугунцы» расположен храм «Лян Фу Бо».Этот храм построен в честь двух талантливых генералов династий Восточная и Западная Хань – Ма Юаня и Лу Бодэ.Храм является одним из древнейших памятных мест в истории Хайнаня.Когда Чжу Цай реконструировал «Угунцы», он дал этому храму ныне существующее название и внес его в общий комплекс «Угунцы».В 1983 году известный писатель Ляо Моша во время экскурсии по «Угунцы» был чрезвычайно обрадован возможностью увидеть табличку с названием «Лян Фу Бо».