Основные достопримечательности 主要景观
■Врата/大门
Над входом на вратах висит чёрная доска с надписью «Академия Дунпо», графика аккуратная①, сильная, является работой каллиграфа Чжан Цзи династии Цин.
Беседка «Цзайцзю»
Беседка была построена в 1595 году по приказу секретаря горкома Даньчжоу Чэнь Жунсуань.Ее отличительная особенность – зеленая черепица②, 4 угла на верхнем этаже, 8 углов на нижнем этаже.В беседке висит горизонтальная надпись: «Рыбы и птицы близки человеку», что означает: Су Ши довольствовался тем, что было и чувствовал себя прекрасно, как рыба в воде.Восемь картин в беседке отражают эпизоды жизни поэта, написания книг, преподавания.
Бронзовая статуя «Дунпо»
Бронзовая статуя «Дунпо» утопает в свежих чудных цветах.На лицевой стороне белого мрамора③бронзовой статуи четыре иероглифа④: «Цзю ши (буддист) Дунпо», эта надпись сделана известным китайским писателем Го Можо.Вокруг бронзовой статуи растут бетелевые и сахарные пальмы, бамбук, карамболь и другие растения.Создателем бронзовой статуи Дунпо является скульптор Гуанчжоуского художественного университета Ли Ханьи.
Комментарий/注释
①аккуратная графика 字体端庄
②зеленая черепица 绿瓦
③мрамор大理石
④иероглиф 字体；字迹
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Над входом на вратах висит чёрная доска с надписью «Академия Дунпо»,графика аккуратная, сильная, является работой каллиграфа Чжан Цзи династии Цин.
（2）В беседке висит горизонтальная надпись: «Рыбы и птицы близки человеку»,что означает: Су Ши довольствовался тем что было, и чувствовал себя прекрасно, как рыба в воде.
（3）Бронзовая статуя «Дунпо» утопает в свежих чудных цветах.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Как выглядит беседка «Цзайцзю»?
（2）Что отражают 8 картин в беседке?
（3）Что растёт вокруг бронзовой статуи?
■Лекционный Зал «Цзайцзю» / 载酒堂
В 1097 году Су Дунпо сослали на Хайнань.Поначалу он жил в квартире чиновников①Даньчжоу, впоследствии, когда в лесу сахарных пальм было построено несколько хижин②, его поселили там.Это место назвали кабинетом сахарных пальм.Местные чиновники Чжан Чжун и культурный деятель Ли Цзыюнь совместно собрали деньги и построили хижину рядом с домом Ли Цзыюня для Су Дунпо и его семьи,впоследствии ставшую местом для дружеских литературных встреч.
Су Дунпо в соответствии с крылатой фразой③: «получать знания с вином» из«Книги Хань.Биография Янсюн» назвал свой кабинет «Залом Цзайцзю» – «Залом Вина».Далее в этом зале Су Дунпо встречался с родственниками и друзьями,преподавал местным студентам, распространял китайскую культуру.При династии Цин«Зал Цзайцзю» переименовали в «Академию Дунпо».
«Зал Цзайцзю» выходит на юг; это место, где Су Дунпо читал лекции и встречал друзей, главное здание Академии Дунпо.По обе стороны зала находятся 13 эпиграфических текстов исторических личностей.На стене два каменных барельефа из мрамора, правый - это надпись литератора Сун Ляна династии Мин, левый – это работа художника Тан Яня династии Мин, картина «Небожитель в шляпе и сабо»④: Су Дунпо в бамбуковой шляпе на голове, деревянных сабо на ногах, с закрученными брючинами,наклонившись вперед, поспешно возвращается домой под дождем.(https://www.daowen.com)
И последнее – это высокое здание, в центре которого стоит скульптурная группа,изображающая Су Дунпо с сыном Су Го, а также их хорошего друга Ли Цзыюня.На зданиии доска с надписью: «Хун сюе инь юань»⑤«Следы утки на снегу», также здесь выставлено много рукописей и автографов Су Дунпо, его изображения и исторические материалы.
Комментарий/注释
①чиновник官员
②хижина 茅屋
③крылатая фраза典故
④Небожитель в шляпе и сабо坡仙笠屐图
⑤Хун сюе инь юань 鸿雪因缘
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Су Дунпо в соответствии с крылатой фразой: «получать знания с вином» из«Книги Хань.Биография Янсюн» назвал свой кабинет «Залом Цзайцзю» –«Залом Вина».
（2）«Зал Цзайцзю» выходит на юг; это место, где Су Дунпо читал лекции и встречал друзей.
（3）Су Дунпо в бамбуковой шляпе на голове, деревянных сабо на ногах, с закрученными брючинами, наклонившись вперед, поспешно возвращается домой под дождем.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему только несколько винных погребов пользуются репутацией«достопримечательность Тяньаня» уже на протяжении тысячелетий?
（2）Что находится по обе стороны зала?
（3）Что ещё выставлено в высоком дворце кроме скульптурной группы?
Устная тренировка（口语训练）
Подготовьте рассказ об Академии Дунпо.Обратите внимание на следующие моменты:
1. Упомянуть название, место нахождения, площадь, структуру, историческое место;
2.Время рассказа около 5 минут;
3.Язык должен быть простым и понятным.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Биография Су Ши
Су Ши (1036-1101 гг.), настоящее имя Цзычжань, псевдоним Дунпо, родился у подножия горы Мэйшань.Известный поэт династии Сун, противник спешных реформ Ван Аньши и новых законов Сы Магуана, был отправлен в ссылку.Родился в 1036 году,в 1057 году поступил в университет, работал министром центральной пропаганды.Высмеивал административные дела монархического правительства, поэтому его отправили управляющим в Ханьчжоу, далее в Хучжоу, Хуанчжоу, Чанчжоу.Работал секретарем в Пекине.Вступил в спор с Сы Магуаном в отношении нового закона, далее отказался от своей должности.Когда сменилась руководящая партия, Су Ши опять отправили в ссылку, на Хайнань.После вступления на трон императора Сун Хуэйцзуна Су Ши был помилован.Он ушел из жизни на пути домой, в Чанчжоу в 1101 году, ему было 66 лет.
Его идеология основана на конфуцианстве, смешанной с буддизмом.Су Ши обращал внимание на административные дела монархического правительства и народное благоденствие, всегда придерживался своего мнения, и жил по своим принципам, смотрел на все философски.Су Ши написал более 2700 стихотворений в многообразных стилях, многие из них посвящены мировоззрению поэта и прославляют природные красоты.
Заканчивая экскурсию, давайте сфотографируемся перед бронзовой статуей«Дунпо», запечатлеем дух и наследие старины в нашей современной жизни.