Основные достопримечательности 主要景观
■Главные ворота / 大门景观
Дорогие туристы, мы сейчас уже приехали в буддийский центр Наньшань.Перед нами главные ворота.Это первое место, которое мы посетим.Главные ворота – Бу Эр Фа Мэн.Буквально с китайского переводится так: Бу Эр – недвойственность (недуальность)①,Фа Мэн – дхарма②, дверь к найвысшей истине.Бу Эр Фа Мэн – это дхарма-дверь недвойственности.
Главные ворота – Бу Эр Фа Мэн
Бу-Эр (недвойственность) обозначает абсолютную истину, все существа в буддизме в конечном итоге являются равными, без различия, но природа Будды③у человека одинакова в независимости от социальных слоев④.В буддизме существуют 84 тысячи методов⑤, ведущих к освобождению от сансары⑥, просветлению⑦и постижению истинной реальности, а недвойственность (Бу-Эр) является наиболее высоким состоянием духовного совершенствования⑧.Вхождение в недуальную дхарму⑨обозначает окончательное освобождение, достижение нирваны⑩, то есть состояние Будды⑪.
Главные ворота представляют образец архитектуры в эпоху Южных и Северных династий⑫.Иероглифы Бу-Эр с передней стороны и И-Ши (истина) с другой стороны были написаны известным каллиграфом⑬Китая Гу Тхинлунем, когда ему было 94 года.
Главные ворота И-Ши
В древности такие ворота назывались Чуелоу (двухстороняя сторожевая башня).Сейчас это место используется в качестве ритуала, оно приветствует всех туристов,в том числе и нас, желая нам всем благополучия.Пойдем дальше.Продолжаем нашу экскурсию.
Комментарий / 注释
①не двойственность, недуальность不二
②дхарма 法
③природа Будды 佛性
④социальный слой 社会阶层
⑤84 тысячи методов 八万四千法门
⑥освобождение сансары 解脱轮回
⑦просветление 觉醒
⑧высокое состояние духовного совершенствования 高级精神境界
⑨недуальная дхарма不二法门
⑩достижение нирваны 达到涅槃
⑪состояние Будды 佛的境界
⑫Южные и Северные династии 南北朝
⑬каллиграф 书法家
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Бу-Эр (недвойственность) обозначает абсолютную истину.
（2）Все существа в буддизме в конечном итоге являются равными, без различия.
（3）В буддизме существуют 84 тысячи методов, ведущих от страданий к освобождению от сансары, просветлению и постижению истинной реальности.
（4）Вхождение в недуальную дхарму обозначает окончательное освобождение,достижение нирваны, то есть состояние Будды.
（5）Главные ворота представляют образец архитектуры в эпоху Южных и Северных династий.
（6）Иероглифы Бу-Эр с передней стороны и И-Ши (истина) с другой стороны был написан известным каллиграфом Китая Гу Тхинлунем, когда ему было 94 года.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что обозначает Бу-Эр?
（2）Почему говорят, недвойственность (Бу-Эр) является наиболее высоким состоянием духовного совершенствования?
（3）Кто написал эти два иероглифа?
（4）Как выглядят главные ворота?
■Храм Наньшань / 南山寺
Мы сейчас уже в храме Наньшань.Храм Наньшань начали строить в 1995 году.Он является самым крупным, самым южным центром Буддизма в Китае.
Издавна буддийские храмы строят на горах, поэтому первые ворота в храм называются горными или тройными воротами, слева и справа имеются две маленькие двери, в центре сравнительно большая дверь.По буддийским вероучениям, существуют три двери освобождения①от страданий: это дверь отсутствия самосущего②, дверь отсутствия собственных признаков③, дверь отсутствия желаний④.Одним словом,все эти три двери являются тремя способами понимания пустоты.В Сутре Сердца⑤говорится, что истинной дверью, способом, при помощи которого мы можем полностью освободиться от страдания и перейти на другой берег⑥, является мудрость,постигающая⑦пустоту⑧.
Горные ворота
Войдя в храм, сразу видим смеющегося Милэфо, у него бритовая голова,смеющееся лицо, большой живот.Толстобрюхий Милэ⑨– это Будда Майтрея китайского образа.
Этот образ появился в эпоху 5 династий в царстве Поздняя Лянь.Около тысячи лет назад, в один прекрасный день, в провинции Чжэцзян появился таинственный монах с меш ком за плечами по имени Ци Цы.Странствуя, он просил подаяния⑩, спал где приходилось, предсказывал будущее, и его предсказания всегда сбывались.Люди прозвали его“Монахом с мешком”.Перед смертью он восклицал: О, люди! Вы не узнали меня.Ведь я – Майтрея! Люди считают, что монах Ци Цы – перевоплощение⑪Будды Майтреи.Со времен северной Сун, люди начали строить статую Майтреи по образу монаха Ци Цы с волшебным мешком.Про него говорят: в его утробе вмещается то, что невозможно вместить в Поднебесной, он смеется, открыв рот, над смеющимися людьми.
С обеих сторон стоят алмазные хранители Дхармы, им присвоили название князей добротелей за их подвиги в защите Дхармы, горные ворота храма Наньшань, иначе называются Женваньдян (Зал князей-добротелей).В этом зале еще много статуи, это восьмерка богов-охранителей⑫.
Внутренний зал Тушита
Дорогие туристы, перед нами второй зал в храме – внутренний зал Тушита (Сад радости).Небеса Тушита⑬– это четвёртый мир из шести Небес богов Мира Желаний⑭,относится к сфере чувственного.
В этом храме в центре стоит Будда Майтрея, он убран в украшения.На его голове корона, она венчается⑮небольшой ступой, которая символизирует ум Будды.Майтрея является преемником⑯Будды Шакьямуни, или иначе Буддой Грядущего.
С обеих сторон стоят четыре небесных князя⑰, они живут на склонах горы Сумеру.Четыре Небесных Князя являются защитниками мира и борцами со злом, каждый имеет в распоряжении легион сверхъестественных существ для защиты дхармы.Они охраняют четыре стороны света.На востоке князь Дхритараштра⑱, он держит в руках лютню, на юге Вирудхака⑲, он держит меч, на западе Вирупакша⑳, он держит змею, на севере Вайшравана㉑, он держит зонт в руках.В китайском языке это местопребывание называется «Fēng Tiáo Yǔ Shùn», что переводится как «благоприятный климат».
Пойдем дальше.Это главный зал в храме Наньшань – Золотой зал.В Золотом зале почитают три Будды по пространству: в центре Будда Шакьямуни, Владыка мира, он основатель Буддизма, слева Будда медицины, Вайдурьяпрабхараджа㉒, справа Амитабха, Будда западного рая.
К
омментарий / 注释
①три двери освобождения 三解脱门
②дверь отсутствия самосущего 空解脱门
③дверь отсутствия собственных признаков 无相解脱门
④дверь отсутствия желаний 无作解脱门，无愿解脱门
⑤Сутра сердца 心经
⑥другой берег 彼岸
⑦постигать / постичь 领悟，理解
⑧пустота 空
⑨Толстобрюхий Милэ 大肚弥勒
⑩просить подаяния 行乞
⑪перевооплощение 化身
⑫восьмерка богов-охранителей 八部护法神
⑬Дворец Тушита 兜率天
⑭четвёртый мир из шести Небес богов Мира Желаний欲界六重天的四重天(https://www.daowen.com)
⑮венчаться 装扮
⑯преемник 后继者
⑰четыре небесных князя 四天王
⑱Дхритараштра 持国天王
⑲Вирудхака 增长天王
⑳Вирупакша 广目天王
㉑Вайшравана 多闻天王
㉒Вайдурьяпрабхараджа 药师佛
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Первые ворота в храм называются горными или тройными воротами.
（2）По буддийским вероучениям, существуют три двери освобождения от страданий: это дверь отсутствия самосущего, дверь отсутствия собственных признаков, дверь отсутствия желаний.
（3）Все эти три двери являются тремя способами понимания пустоты.
（4）В сутре Сердца говорится, что истинной дверью, способом, при помощи которого мы можем полностью освободиться от страдания и перейти на другой берег, является мудрость, постигающая пустоту.
（5）Толстобрюхий Милэ – это будда Майтрея китайского образа.Люди прозвали его“Монахом с мешком”.
（6）В его утробе вмещается то, что невозможно вместить в Поднебесной, он смеется, открыв рот, над смеющимися людьми.
（7）С обеих сторон стоят алмазные хранители Дхармы, им присвоили название князей добротелей за их подвиги в защите Дхармы.
（8）Небеса Тушита – это четвёртый мир из шести Небес богов Мира Желаний.
（9）На его голове корона, она венчается небольшой ступой, которая символизирует ум Будды.
（10）Четыре Небесных Князя живут на склонах горы Сумеру, каждый имеет в распоряжении сверхъестественные существа для защиты дхармы.
（11）В Золотом зале почитают три Будды по пространству.В центре Будда Шакьямуни Владыка мира, слева Будда медицины, справа Амитабха, Будда западного рая.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему называются первые ворота в храм горными или тройными?
（2）Как называются три двери освобождения?
（3）Что значит зал / дворец Тушита?
（4）Кого почитают в зале Тушита?
（5）Что вы знаете про китайского монаха с большим животом?
（6）Что держат в руках четыре небесных князя и что символизирует?
（7）Кого почитают в Золотом зале?
■Богиня Гуаньинь на море / 海上观音
Богиня Гуаньинь стоит на море, высота статуи в 108 метров, на 14,4 метра выше статуи Свободы в Америке, является самой высокой статуей в мире.Если статуя свободы символизирует свободу, равенство и освобождение личности западного мира,то Богиня Гуаньинь в Наньшане олицетворяет①милосердие, ум и мир восточного мира.Статуя имеет три аспекта②, и с каждой стороны в руках держит разные предметы:сутру, лотос и четки, что символизирует мудрость, чистоту и спасение души.
Богиня Гуаньинь на море
Строительство заняло шесть лет и было завершено 24 апреля 2005 года.Открытие произошло с участием 108 главных монахов из различных буддийских групп на Тайване, в Гонконге, Макао и континентального Китая, а также десятков тысяч паломников.Во время торжественной церемонии открытия③статуи Богини Гуаньинь на небе появилась радуга, подобно лучам Богини Гуаньинь, что вызвало толки будто тем самым Богиня показывает свою отзывчивость④, сострадание⑤и намерение спасти
людей от мирских желаний.
Комментарий / 注释
①олицетворять / олицетворить 体现；代表
②аспект 观察事物的角度
③торжественная церемония открытия 庄严的开光仪式
④отзывчивость 富有同情心；有求必应
⑤сострадание 怜悯
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Богиня Гуаньинь в Наньшане олицетворяет милосердие, ум и мир восточного мира.
（2）Статуя богини в трех ликах, и с каждой стороны в руках держит разные предметы: сутру, лотос и четки, что символизирует мудрость, чистоту и спасение души.
（3）Открытие произошло с участием 108 главных монахов из различных буддийских групп на Тайване, в Гонконге, Макао и континентального Китая,а также десятков тысяч паломников.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Какова высота статуи?
（2）Что символизирует богиня Гуаньинь?
（3）Что держит в руках трехликая Гуаньинь? Что обозначает?
（4）Когда состоялась торжественная церемония открытия статуи?
（5）Какие чудеса произошли на торжественной церемонии открытия статуи?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о храме Наньшань.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим
темпом;
4. Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Легенда о богине Гуаньинь
Легенда о Гуаньинь является одной из древних народных легенд и была включена в Национальный список нематериального культурного наследия в 2008 году.В этой книге собраны некоторые легенды о Гуаньинь, переданные в устной форме простыми людьми.
Согласно книге“Бэй Хуа Цзин”Гуаньинь раньше была мужчиной, принцем Сакраватри, который дал клятву спасти людей от страдания (Первоначально Гуаньинь обладала мужской ипостасью, но поскольку отзывчивость и сострадание традиционно связываются с образом женщины, когда буддизм пришел в Китай, Гуаньинь была переосмыслена как женское божество).
Богиня Гуаньинь является самым популярным божеством у китайских паломников.В одной легенде говорится, что в одном селе люди были грубы и невежественны.Узнав об этом, богиня Гуаньинь решила перевоспитать людей.Она превратилась в простую красивую девушку и пришла в село с корзинкой в руке.В корзинке лежала золотая рыба.Люди подходили и хотели купить рыбку, но богиня им отказывала.У всех покупателей она спрашивала для чего им рыбка, и все отвечали, что собираются приготовить из нее рыбное блюдо.Тогда богиня отказывалась продавать, говоря, что рыба предназначена только для того, чтобы отпустить ее на свободу.Люди были очень удивлены.Многие холостяки в той деревне подходили для того, чтобы посвататься к незнакомой красавице.И тогда она заявила, что она будет учить людей читать сутру:кто выучит её наизусть, за того она и выйдет замуж.Один парень по имени Ма Лань выучил наизусть сутру.Богиня выполнила свое обещание и вышла за него замуж.В день свадьбы она внезапно умерла, и тело ее сразу же начало разлагаться.В этот момент Ма Лань вспомнил сутру и получил прозрение.Богиня в образе старого монаха указала ему что ему делать.С того момента Ма Лань почитал богиню в образе девицы –то есть“Гуаньинь с корзиной”.
У многих дома на видном месте стоит статуя богини Гуаньинь.