Основные достопримечательности 主要景观
■Главный вход / 大门景观
Дорогие туристы, мы сейчас находимся на центральной площади Тайцзи перед входом в парк.Большой камень с 6 иероглифов сразу бросается в глаза①.Это первая фраза в Дао Дэцзин – «книга о Дао и благодати»②,“Дао, которое может быть выражено словами, не есть истинное дао”.Это значит, мы можем обнаружить и рассказать о Дао–пути всего сущего, но мы никогда не узнаем о истинном дао.
Даосская школа является одним из направлений религиозно-философской мысли Китая.Начало формирования школы приходится на период Борющихся Царств.Представителями этой школы являлись Лао Цзы и Чжуан Цзы.Исходя③из учения о Дао-пути, даосизм предложил оригинальную концепцию лучшего государственного управления – принцип недеяния④(У-Вей) .Так же как и другие философские учения⑤,даосизм осуждает войну.
В центре Площади Тайцзи изображен главный символ Даосизма – знак Инь и Ян.Инь и Ян – это первоэлементы, которые выражают основной принцип организации Вселенной: взаимопроникновение⑥и взаимодополнение⑦Света и Тьмы.
Площадь Тайцзи
В античные времена⑧не было письменности, для гадания использовались триграммы⑨.Триграммы – это три линии, расположенные одна над другой.Каждая линия называется Яо и может быть сплошной или прерывистой, то есть может быть связано с Инь или Ян.С помощью них можно описать все материальные и нематериальные вещи во Вселенной.Например:
（1）Восемь триграмм (Багуа): Тянь, Кунь, Кань, Ли, Чжень, Шунь, Гэнь, Дуй;
（2）Стороны света: все восемь триграмм располагаются по кругу, и каждое Гуа относится к определенной стороне света: восток, запад, юг, север, северовосток, юго-запад, северо-запад, юго-восток;
（3）Природные явления: небо, земля, вода, огонь, гром, ветер, гора, озеро;
В Китае есть такая поговорка: без стандартов не образуются квадрат и круг (ничего нельзя сделать без закона и правил).Под Кругом понимается Тайцзи, а квадрат – 4 символа Тайцзи (4 стороны света: восток, юг, запад, север).В системе И-Цзина есть Тайцзи, или Великий Предел, который породил⑩Две Формы (Лянъи)⑪.Эти Две Формы породили Четыре Символа (Сысян)⑫.Четыре Символа разделились дальше и породили Восемь Триграмм (Багуа).
Принцип Багуа – восьми триграмм – широко используется в китайской медицине,боевых искусствах и других традиционных искусствах Китая.
Комментарий / 注释
① бросаться в глаза кому 显眼，惹人注目
② «книга о Дао и благодати»《道德经》
③ исходя (из чего) 根据……；从……出发
④ недеяния(У-Вей) 无为
⑤ философские учения 哲学教义
⑥ взаимопроникновение 相互渗透
⑦ взаимодополнение 相互补充
⑧ античные времена 古代
⑨ триграмма 卦
⑩ породить 生
⑪ Две Формы 两仪
⑫ Четыре Символа 四象
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Большой камень с 6 иероглифов сразу бросается в глаза.
（2）Дао, которое может быть выражено словами, не есть истинное дао.
（3）Это значит, мы можем обнаружить и рассказать о Дао – пути всего сущего,но мы никогда не узнаем о истинном дао.
（4）Исходя из учения о Дао, даосизм предложил оригинальную концепцию лучшего государственного управления – принцип недеяния (У-Вей).
（5）В центре Площади Тайцзи изображен главный символ Даосизма – знак Инь и Ян.
（6）Инь и Ян – это первоэлементы, которые выражают основной принцип организации Вселенной: взаимопроникновение и взаимодополнение Света и Тьмы.
（7）Триграммы – это три линии, расположенные одна над другой.Каждая линия называется Яо и может быть сплошной или прерывистой, то есть может быть связано с Инь или Ян.
（8）Восемь триграмм (Багуа): Тянь, Кунь, Кань, Ли, Чжень, Шунь, Гэнь, Дуй.（9）Природные явления: небо, земля, вода, огонь, гром, ветер, гора, озеро.
（10）Без стандартов не образуются квадрат и круг (ничего нельзя сделать без закона и правил).
（11）Эти Две Формы породили Четыре Символа (Сысян).Четыре Символа разделились дальше и породили Восемь Триграмм (Багуа).
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Как звучит первая фраза в книге о Дао и благодати?
（2）Что является основным учением даосской школы?
（3）Что вы знаете про триграмму?
（4）В каких отраслях широко используется Багуа?
■Небесные гроты (Малый Дун Тянь) / 小洞天
“Дун Тянь”в переводе с китайского означает“небесные гроты”, этим термином в даосизме обозначаются пещеры, где живут бессмертные святые.Согласно даосскому вероучению, существуют 10 больших и 36 малых гротов (Дун Тянь), а также 72 священные пещеры.С времен эпохи Тан и Сун, Небесные гроты славились вместе с другими 3 сказочных острова Восточного моря: Понлай, Иньчжоу и Фанчжан.Многие люди приезжали сюда за эликсиром бессмертия①.Известный патриарх Бай Юйчань –даос династии Сун, пятый Патриарх южной школы Дао, построил здесь монастырь,пропагандировал даосскую культуру и философию.Генерал Мао Куй, увлекаясь учениями Хуан-ди и Лао-Цзы, обожал ландшафт Южной горы, много раз побывал на Южной горе, обнаружил во время поездки Большой и Малый гроты, и превратил это место в курорт.Легенда говорит, что когда Мао Куй оставил должность, он вознесся отсюда на небо.Это святое место для поклоников даосизма.
Небесные гроты
Посмотрите, впереди крупный камень с надписью“Малый грот”.Высота камня в 10 метров, внутри есть маленькая тропинка с отпечатками стопы, говорят, что эти следы оставили бессмертные, в центре Грота стоит стол, за которым якобы сидели бессмертные и играли в шахматы.Вы можете так пройти по следам бессмертных и ощутить их счастье.Рядом с камнем, на берегу моря находится маленькая площадка для рыбалки, где можно сидеть и наслаждаться прекрасным пейзажем.Гроты Дунтянь—место, от которого парк получил свое «небесное» название.
Комментарий / 注释
① эликсир бессмертия 长生不老药
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Согласно даосскому вероучению, существуют 10 больших и 36 малых гротов(Дун Тянь), а также 72 священные пещеры.
（2）Мао Куй, увлекаясь учениями Хуан-ди и Лао-Цзы, обожал ландшафт Южной горы, много раз побывал на Южной горе.
（3）Мао Куй превратил это место в курорт, начертал надписи на утёсе и скалах.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что означает Дун Тянь?
（2）Почему говорят, что Дун Тянь святое место для поклоников даосизма?
（3）Как выглядит камень с надписью Малый грот (Сяо Дунтянь)?
■Драцена – сосна долголетия / 不老松
Долголетие словно гора Наньшань
Гора Наньшань считается местом, где проживает больше всего долгожителей.Есть такая поговорка“счастье большое словно Восточное море, долголетие словно гора Наньшань”, и точнее словно нестареющая сосна на горе Наньшань.В даосском центре есть зона, где произрастают больше 30 тысяч штук таких сосен, возраст которым от несколько сотен до несколько тысяч лет.Самые долголетние достигают 6000-10 000 лет.Нестареющая сосна – символ долголетия.Это редчайшие долгожители растительного мира.Нестареющая сосна иначе называется драцена①.Говорят, когда мифический первопредок Пангу разделял небо и землю, он был ранен шипом.Кровь его пролилась на землю, и на месте крови выросли драцены.Драцены не годны для мебели, так как они полые внутри, драцены не горят, только дымят, так что на дрова они тоже не годятся, также от него вытекает фиолетовая жидкость, когда его рубят,местные люди думают, что это кровь дракона.Люди боятся его трогать.Поэтому драцены могут долго жить.И это как раз соответствует даосскому принципу У-Вэй.(https://www.daowen.com)
Долголетие Чэн Туана
В этой зоне стоит известный памятник с надписью“Долголетие”, которое написала императрица Цы Си, высота и ширина в три на два метра.Печать была поставлена сверху, что символизирует абсолютную власть императрицы над всем во Вселенной.Рядом с Памятником на камнях высечены два красных иероглифа“Наньшань”.Китайские туристы с радостью фотографируются, сидя между Памятником и“Наньшань”, одновременно протянув руки и ноги вперед, тем самым показывая китайский иероглив“словно”, и получается волшебная фраза:“долголетие словно гора Наньшань”.Далее немного поднимаясь наверх, мы увидим еще одно“Долголетие”высотой в 2,15 метров, которое написал известный каллиграф и даос по имени Чэн Туан.Этот иероглиф состоит из 4 иероглифов: человек, долголетие, год, богатство.
Комментарий / 注释
① драцена 龙血树
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В даосском центре есть зона, где произрастают больше 30 тысяч штук таких сосен, возраст которым от несколько сотен до несколько тысяч лет.
（2）Это редчайшие долгожители растительного мира.Самые долголетние достигают 6000-10 000 лет.
（3）“Долголетие”, которое написал даос Чэн Туан, состоит из 4 иероглифа:человек, долголетие, год, богатство.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему говорят, драцена – символ долголетия?
（2）Почему драцены могут долго жить?
（3）Почему Цы Си поставила свою печать сверху в отличие от других?
（4）Из чего состоит знак“Долголетие”Чэн Туана?
■Наскальные надписи в память о прошлом / 摩崖题咏，镌刻在石头上的时间记忆
Гроты Дун Тянь, кроме неповторимых красивых пейзажей, славятся еще своими многочисленными надписями на скалах, которые оставили знаменитые политики и деятели культуры в разные времена.Изысканная каллиграфия имеет историческую и художественную ценность.
Стихотворение Цзян Цзэминя
В 1186 г.генерал Чжоу Кан во время экспедиционной поездки в Наньшане обнаружил“Каменный домик”и“Каменную лодку”, оставил нам на память свой красивый почерк.Через 60 лет другой генерал по имени Мао Куй на месте“Морские чудеса”начертал Историю о Дунтяне, в которой рассказывается, что Чжоу Кан часто бывал на“Каменной лодке”, наслаждался чудесной панорамой морских чудес, и написал“Каменный дом”и“Каменная лодка”на скалах.Так два основателя культуры Дунтяня, Чжоу Кан и Мао Куй оставили нам драгоценные художественные шедевры①на скалах.В отличие от Чжоу Кана, генерал Мао Куй увлекался философией Лао Цзы,стремился к единству человека с природой, когда увидел пещеру среди приморских камней, это райское место совпало с его пониманием даосского учения, в восторге Мао Куй написал на камнях иероглифы“Малый Грот”(Сяо Дун Тянь), а также стихи из 5 иероглифов.Тронутый его волшебным пейзажем и богатым культурным наследием, он проводил много времени здесь.Легенда гласит, что после отставки он вознесся отсюда на небеса и стал бессмертным.
В 1993 году генеральный секретарь Цзян Цзэминь посетил парк Дун Тянь.Вдохновленный восхитительной природой, он написал стихотворение, выгравированное на камне:
Лазурное море сливается с небом
На краю Хайнаня царит вечная весна
Надписи на скалах в парке имеют культурную ценность.Они сочетают в себе каллиграфию, культуру, искусство и природу.Надписи на скалах, это не только время,высеченное в камне – они доносят до нас дух древних людей и бережно хранят свою историю.
Комментарий / 注释
① шедевр 珍品
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Гроты Дун Тянь, кроме неповторимых красивыйх пейзажей, славятся еще своими многочисленными надписями на скалах, которые оставили знаменитые политики и деятели культуры в разные времена.
（2）Изысканная каллиграфия имеет историческую и художественную ценность.
（3）В 1186 г.генерал Чжоу Кан во время экспедиционной поездки в Наньшане обнаружил“Каменный домик”и“Каменную лодку”, оставил нам в память свой красивый почерк.
（4）Два основателя культуры Дун Тяня, Чжоу Кан и Мао Куй оставили нам художественные шедевры на скалах.
（5）Генерал Мао Куй увлекался философией Лао Цзы, стремился к единству человека с природой, когда увидел пещеру среди приморских камней, это райское место совпало с его пониманием даосского учения, в восторге Мао Куй написал на камнях иероглифы“Малый грот”(Сяо Дун Тянь).Отсюда и взято название парка.
（6）Лазурное море сливается с небом, На краю Хайнань царит вечная весна.
（7）Надписи на скалах, это не только время, высеченное в камне – они доносят до нас дух древних людей и бережно хранят свою историю.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Чем славится Дун Тянь?
（2）Кто обнаружил Каменный дом и каменную лодку?
（3）Какой вклад сделали Чжоу Кан и Мао Куй?
（4）Откуда взято название парка Небесные гроты?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о Даосском центре – небесные гроты.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Долголетие
К долголетию стремятся все! Все стараются жить как можно дольше.
Начиная с императора Цинь Шихуана, люди пытались достичь бессмертия всякими способами, искали эликсир бессмертия, занимались внутренней и внешней алхимией.
Иероглиф Шоу (寿 – долголетие) используется во многих случаях, почти проникает весь жизненный цикл человека от рождения до смерти: при рождении, при пожелании долголетия и здоровья, при празднике дня рождения, в написании символов долголетия –персика и лапши, даже при смерти говорят“закончено долголетие”.
Существуют интересные названия возрастов в Китае.Например, 70 лет называется“редкая старость”（古稀）.Считается, такое название пришло от поэта Ду Фу, который написал стихотворение: «Редко до 70 доживает человек»（人生七十古来稀）.88 лет –рисовый возраст（米寿）.Иероглиф «米» (рис) состоит из двух восьмерок вверху и внизу и десятки посередине.восемь-десять-восемь.Или 99 лет – белый возраст（白寿）.Иероглиф «百» (100) состоит из иероглифов «一» один и «白» белый.100 –1=99.«百» – «一» = «白».
В народе существуют много обычаев празднования дня рождения, особенно уделяется большое внимание пожилым именинникам.Люди тщательно готовятся к празднованиям.В этот день устраивают банкет долголетия, именинник называется«звезда долголетия», он обязательно должен вкушать лапшу долголетия (причем лапша чем длиннее тем лучше), на столе лежат персики долголетия.Люди за праздничным столом пьют вино долголетия.
Что сейчас делают китайцы, чтобы жить долго и счастливо?
Ответы следующие:
（1）Правильный образ жизни;
（2）Правильное питание;
（3）Умеренное занятие спортом;
（4）Хорошее настроение;
（5）Баланс Инь и Ян;
（6）Единство человека с окружающей средой;
А что еще? Дальше вы можете добавить сами!