Общее описание 概 况
Голова дракона тело черепахи
Пик Вэн Би Фэнь расположен в центре уезда Дин Ань, является одним из 8-ми самых красивых мест в уезде.В древности из этого края вышло немало талантливых ученых, в том числе Министр министерства обрядов①Ван Хунхай династии Мин.
Пик Вэн Би Фэнь является одним из важных культурных достопримечательностей на севере Хайнаня уровня 4 А.Он сочетает в себе культурно-религиозный центр,центр даосской медицины.С точки зрения фэн-шуя это место имеет замечательное расположение.Так с ним соседствуют②озеро Нанли и гора Белой Кисти, так что комплекс как бы имеет голову дракона (Ао) и тело черепахи.Согласно понятиям китайского народа о волшебном и величественном драконе, у императора-дракона имеются девять сыновей, Ао является самым старшим сыном императора-дракона.Кандидата, занявшего первое место на государственном экзамене, называют буквально“стоящим на голове дракона”.В старом Китае путь к богатству устанавливался по таким этапам: много учиться – сдать государственные экзамены – занять чиновничью должность – добиться богатства.Поэтому дракон Ао – символ богатства и процветания,тогда как Черепаха – символ долголетия.
Священное место Цзюнтай
В этой местности очень красивые пейзажи с горами, утесами и редкими представителями флоры.Это единственное место на острове Хайнань, которое называется“Королевским садом”③.Пик Вэн Би еще именуется перевалом Вэн Хао.Слова Вэн Би и Вэн Хао означают талант человека в литературе и письме.Здесь построен один из самых крупных храмовых комплексов в Китае – Зал Юй Чань,территория которого занимает 80 гектаров, общая строительная площадь комплекса 34 тысячи кв.метров.Вэн Би называют“Первым из дворцов в Поднебессной”④.В народе говорят:“На небе Дворец Великого Холода, на земле Вэн Би Фэнь⑤”.
Основными достопримечательностями являются: Зал Юйчань, Зал Бог-лекаря и т.д.
Комментарий / 注释
① министр министерства обрядов 礼部尚书
② соседствовать 毗邻(https://www.daowen.com)
③ королевский сад 皇家禁苑
④ Первый из дворцов в Поднебессной 天下第一宫
⑤ На небе Дворец Великого Холода, на земле Вэн Би Фэнь.天上广寒宫，地上文笔峰
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Пик Вэн Би Фэнь является одним из важных культурных достопримечательностей на севере Хайнаня уровня 4 А.
（2）Кандидата, занявшего первое место на государственном экзамене, называют буквально“стоящим на голове дракона”.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что символизирует дракон Ао и черепаха?
（2）Что означают эти два слова Вэн Би и Вэн Хао?