Основные достопримечательности 主要景观
■Горные ворота / 山门
Дорогие туристы, посмотрим сюда, здесь стоит арка, на которой написано 4 иероглифа: Да Ло Шен Цзин (священное место первоначальных владык Тянцзун).Согласно даосским вероучениям в Китае существует 36 небес,самый высший называется Да Лотянь, столица бессмертного мира, высший уровень даосизма.Поэтому можно сказать, что эта арка является границей между миром людей и миром бессмертных.
Арка Да Ло Шен Цзин
Арка имеет пять дверей, шесть колонн, шесть пар львов, семь карнизов.Далее попробуем расшифровать①смысл этих элементов.Пять дверей соответствуют②пяти сторонам света: восток, юг, запад, север, центр, и пяти стихиям: дерево, огонь, земля,металл, вода.Они также обозначают“пять видов счастья (долголетие, богатство,здоровье и безмятежность, довольствование благими качествами, достижение старости и естественной кончины) приходят в дом”.Шесть колонн символизируют большую удачу во всех делах.По-китайски“шесть”фонетически совпадает со словом“плавно, гладко”,что значит, все идет плавно, бесперебойно.Шесть пар львов, означает шесть инь и шесть ян, то есть гармония инь и ян, благополучие 12 месяцев, то есть круглый год.Если доныне в Китае перед зданиями банка ставят двух каменных львов, то здесь целых 12 штук, что указывает на высокий статус этого храма.Семь карнизов символизируют семь звезд благоприятных человеку (Фу Син – бог счастья, Лу Син – бог служебной карьеры,Шоу Син – бог долголетия, Юе Лао – бог брака, Ци Чжэн – большая медведица, Вэнь Цюй – владыка письменности / культуры, У Цюй – владыка богатства) .
Говорят, через центральный вход раньше ходили только императоры, давайте войдем тоже через центральный вход, почувствуем себя императорами.
Перед нами горные тройные ворота в храм.По вероучениям даосизма, тройные ворота обозначают“три внешние сферы”,то есть беспредельный③，великий предел④и реальный мир⑤.Войдем через левый вход.Нельзя стоять на пороге.Перешагнем⑥порог,это значит, что мы оставим все препятствия позади.
Горные ворота
Комментарий / 注释
① расшифровать 解释；弄清
② соответствовать 符合
③ беспредельный 无极的
④ великий предел 太极
⑤ реальный мир 现实界
⑥ перешагнуть 迈过；跨过
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）По вероучениям даосизма в Китае существует 36 небес.
（2）Самый высший называется Да Лотянь, столица бессмертного мира, высший уровень даосизма.
（3）5 дверей соответствует 5 сторон света и 5 стихий.
（4）5 видов счастья (долголетие, богатство, здоровье и безмятежность,довольствование благими качествами, достижение старости и естественной кончины) приходят в дом”.
（5）Семь карнизов символизируют семь звезд благоприятных человеку.(фу син –бог счастья, лу син – бог служебной карьеры, шоу син – бог долголетия,юе лао – бог брака, ци чжэн – большая медведица, вэнь цюй – владыка письменности / культуры, у цюй – владыка богатства) .
（6）Тройные ворота обозначают“три внешние сферы”: беспредельный，великий предел и реальный мир.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что написано на арке?
（2）Что обозначает Да Ло Тянь?
（3）Что обозначают тройные ворота в Даосизме?
（4）Почему арка состоит из пяти дверей, шести колонн, шести пар львов, семи карнизов?
■Алтари южной школы Дао / 南宗宗坛
В даосизме существует две школы, которые занимаются внутренней алхимией①:северная школа и южная.Представителем северной школы является Ван Чунян, школа называется Цюаньчжэнь Дао.Представителем южной школы является Бай Юйчань,школа называется: золотая пилюль②южной школы.Первый патриарх южной школы –Чжан Божуй.Он передал методы изготовления внутренней алхимии своему избранику.Когда время дошло до Бай Юйчаня, к нему приезжали очень много учеников,общепризнано, Бай Юйчань является реальным создателем южной школы.В старости лет он занимался практикой даосского самосовершенствования и согласно легендам вознесся на небо в пике Вэн Би Фэнь, поэтому это место называется“Алтари южной школы Дао”.
Алтари южной школы Дао
За каменной стеной высечен написанный Бай Юйчанем комментарий к Дао Дэцзин, «Книга о добродетели».Это единственный комментарий, который включили в“Полную библиотеку в четырех разделах”③.
А тут каменная скульптура“5 драконов дарит счастье”, это символ Дворца Юйчань, дракон в одной руке держит императорскую нефритовую печать④, другой рукой держит кисть.Политики могут пощупать печать, ученые могут пощупать кисть,чтобы вернуться домой с благополучием, удачей и умом.
Комментарий / 注释
① внутренняя алхимия 内丹
② золотая пилюль 金丹
③ полная библиотека в четырех разделах 四库全书
④ нефритовая печать 玉玺
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В даосизме существует 2 школы, которые занимаются внутренней алхимией:северная школа и южная.
（2）Представителем южной школы является Бай Юйчань, школа называется:золотая пилюль южной школы.
（3）Это единственный комментарий, который включили в“Полную библиотеку в четырех разделах”.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему считают, что Бай Юйчань является реальным создателем южной школы?
（2）Кто является представителем северной школы?
（3）Как называется северная школа?
■Зал царя-лекаря / 药王殿
В этом зале почитают трех предков: в центре сидит Огненный император Янди,один из трех великих императоров в античные времена.Шэнь Нун, покровитель①земледения и медицины, царь лекарств, написал «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах»②.Согласно мифам, он, испробовав③отвары всех растений, много раз отравлялся в день, но выживал благодаря магическому средству.Шэнь Нун также открыл чай как лекарственное средство и бодрящий напиток.
Зал царя-лекаря
С левой стороны сидит врач и фармаколог 16 века, Ли Шичжен.Он написал монументальный труд «Основы фармакологии»④(Бэньцаоганму), где в 52 томах описал 1892 лекарственных средств, составил описание растений, способы, время сбора,методы приготовления и употребления растений для лечения.
С правой стороны – Сунь Сымяо, врач династии Тан, даос, хорошо был знаком с учениями Лао-цзы, Чжуан-цзы и мыслителей других школ, а также разбирался в лекарственных веществах.Он автор книги «Тысяча золотых рецептов»⑤.В народе он уважительно прозван Королём Фармацевтики⑥.Его рецепты до сих пор еще пользуются большой популярностью.
Комментарий / 注释
① покровитель 保护人
② «Трактат о корнях и травах»《本草经》
③ испробовать 亲身体验
④ «Основы фармакологии»《本草纲目》
⑤ «Тысяча золотых рецептов»《千金方》
⑥ Король Фармацевтики 药王
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）(https://www.daowen.com)
（1）Шен Нунь, покровитель земледения и медицины, написал“Трактат о корнях и травах”.
（2）Шен Нунь испробовал отвары всех растений, много раз отравлялся в день.
（3）Ли Шичжен написал монументальный труд“Основы фармакологии”.
（4）Сун Сымяо, врач династии Тан, автор книги“Тысяча золотых рецептов”.В народе он уважительно прозван Королём Фармацевтики.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Кого почитают в зале царя-лекаря?
（2）Кто такой Шэнь Нун?
（3）Какой труд написал Ли Шичжен?
（4）Кто такой Сун Сымяо?
■Зал Юйчань / 玉蟾阁
Дорогие туристы, перед нами восьмиугольная башня.Восемь углов соответствует восьми сторонам света, что обозначает“богатство приходит с восьми сторон”.В этом зале почитают пятого патриарха южной школы Дао, Бай Юйчаня.Бай Юйчань жил во времена династии Южная Сун, родился на острове Хайнань.В детстве был очень умным, хорошо изучил девятикнижие①, умел сочинять стихи, владел живописью и каллиграфией, сдал императорские экзамены②для детей в 12 лет.Он служил учителю Чэнь Наню – четвертому Патриарху южной школы в течении девяти лет, странствуя по свету③, ему Чэнь Нань передал свое учение.Бай Юйчань однако отказался от традиции передавать учение лишь одному ученику.Его учениками были в том числе Лю Юаньчан, Пэн Сы, Чэнь Шоумо, Чжан Цзижуй.Легенда гласит, что в старости лет он поднялся на пик Вэн Би Фэнь и отсюда вознесся на небо.
Зал Юйчань
Посмотрим тщательно на Бай Юйчаня.Эту статую сделали по образу Бай Юйчаня,когда ему было 36 лет.В правой руке он держит веер.Веер по-китайски произносится как слово“доброта”.Таким образом, он учит нас правильному принципу поведения:говорить хорошие слова, делать добрые дела, и иметь добрую душу.Указательный палец протянут вперед, это означает, что для каждого человека существует одинаковый шанс, что посеешь, то и пожнешь.Левой рукой он показывает буддийскую мудру④.Вам наверное интересно, почему он, будучи патриархом южной школы Дао, показывает буддийскую мудру.На самом деле, Бай Юйчань обладал всесторонней эрудицией⑤,дружил с поклонниками буддийской школы и конфуцианства.Он извлекал⑥все полезное из учений других школ и пользовался в своих учениях.
Даосы считают, что Бай Юйчань является перевоплощением⑦трехлапой жабы⑧(при рождении его матери приснилась денежная жаба), в китайской культуре трехлапая жаба известна как символ богатства, поэтому Бай Юйчаня уважают еще как бога богатства.
Комментарий / 注释
① девятикнижие 九经
② императорские экзамены 皇家考试
③ странствовать по свету 云游各地
④ мудра 手印
⑤ эрудиция 博学
⑥ извлекать 吸取
⑦ перевоплощение 转世
⑧ трехлапая жаба 招财蟾蜍
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В детстве он был очень умным, хорошо изучил девятикнижие, умел сочинять стихи, владел живописью и каллиграфией.
（2）Бай Юйчань сдал императорские экзамены для детей в 12 лет.
（3）Он служил Учителю Чэнь Наню в течении девяти лет, странствуя по свету,ему Чэн Нань передал свое учение.
（4）Бай Юйчань отказался от традиции передавать учение лишь одному ученику.
（5）Его учениками были в том числе Лю Юаньчан, Пэн Сы, Чэнь Шоумо, Чжан Цзижуй.
（6）Бай Юйчань обладал всесторонней эрудицией, дружил с поклонниками буддиской школы и конфуцианства.Он извлекал все полезное из учений других школ и пользовался в своих учениях.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что вы знаете про Бай Юйчаня? Где он родился?
（2）Какие у него были способности?
（3）Кому служил Бай Юйчань и сколько лет служил?
（4）От какой традиции отказался Бай Юйчань?
（5）Что вы знаете про трехлапую жабу?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о культурной зоне Вэн Би Фэнь.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Основные категории даосизма
• Дао (道)—буквально «путь», в даосизме – бытие и изменение Вселенной в самом общем смысле.Безличностная сила, воля вселенной, которой соответствует порядок всех вещей в мире.
• Дэ (德)—буквально «добродетель» или «мораль».
• У-вэй (無為)—буквально «недеяние» – понимание того, когда надо действовать,а когда бездействовать
• Пу (樸)—буквально «необработанный кусок дерева» олицетворяет энергию нетронутых природой предметов, если проще, то простоту души, душу пу.
Видные фигуры в даосизме
• Хуан-ди—легендарный правитель Китая и мифический персонаж, считается основателем даосизма
• Лао-цзы—древнекитайский философ VI – V веков до н.э., один из основателей даосизма
• Чжан Даолин—основатель первой устойчивой даосской организации (Пять Ковшей Риса) в Ханьскую эпоху
• Гэ Сюань—легендарный даос, на сочинения которого опирается традиция Линбао
• Гэ Хун—китайский даосский учёный и алхимик, внучатый племянник Гэ Сюаня, написавший энциклопедический труд Баопу-цзы по внешней алхимии
• Гэ Чаофу—внучатый племянник Гэ Хуна, основатель школы Линбао
• Коу Цяньчжи—реформатор Школы Небесных Наставников, впервые добившийся провозглашения даосизма государственной религией
• Ян Си—даос, основатель школы Шанцин
• Тао Хунцин—даосский энциклопедист, укрепивший школу Шанцин
• Люй Дунбинь—легендарный патриарх, входит в Восемь Бессмертных
• Чэнь Туань—знаменитый даос с горы Уданшань, повлиявший на общественную мысль в Китае
• Ван Чунъян—основатель школы Цюаньчжэнь
• Чжан Саньфэн—даос с горы Уданшань, которого считают основателем нескольких систем гимнастики, в том числе Тайцзицюань