Основные достопримечательности 主要景观
■Дом-лодка / 船形屋
Перед нами деревня нематериального культурного наследия.Бывшая деревушка превратилась в туристическую зону уровня 5 А.Около 3000 лет назад предки народности Ли, одна из ветвей древнего народа Бай Юе, заселились①на остров Хайнань.Они переселялись②с территории нынешней провинции Гуандун, большими группами переплывали③пролив,отделяющий остров от континента, и начали постепенно осваивать④остров.
Традиционный вид жилья народности Ли – это дом с крышей, напоминающей перевернутую лодку.Это вариант первобытного жердевого⑤жилья –каркасный⑥дом на сваях⑦.Наверху находилось жилище, внизу хлев для животных.Крыша выступает далеко вперед, место под выступающей частью крыши служит в качестве места для отдыха.Каркас делают из бамбука, стены плетут из лозы⑧, крышу покрывают соломой или пальмовыми листьями.Дома укрывают жильцов от ветра и непогоды, а также защищают от диких животных.
Дом-лодка
Недалеко от дом-лодки стоит маленький домик, Лунгуй, на языке Ли это слово звучит как домик без печки.Совершеннолетние парни и девушки, достигнув 14-15 лет, живут отдельно от родителей.Парни сами строят домик, а девушкам помогают родители.В таких местах найдут себе жениха или невесту.
Дом-лодка считается у Ли кристаллом мудрости, хранитель духа родного края народности Ли.Искусство строительства домалодки записали в объект нематериального культурного наследия.
Лунгуй
Комментарий / 注释
① заселяться / заселиться 住进，定居
② переселяться / переселиться 迁移
③ переплывать / переплыть 渡过，横渡
④ осваивать / освоить 开垦；开发
⑤ жердь 细木杆
⑥ каркас 框架
⑦ свая 木桩
⑧ лоза 藤；枝条
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Около 3000 лет назад предки народности Ли, одна из ветвей древнего народа Бай Юе, заселились на остров Хайнань.
（2）Они переселялись с территории нынешней провинции Гуандун, большими группами переплывали пролив, отделяющий остров от континента, и начали постепенно осваивать остров.
（3）Традиционный вид жилья народности Ли – это дом с крышей, напоминающей перевернутую лодку.
（4）Каркас делают из бамбука, стены плетут из лозы, крышу покрывают соломой или пальмовыми листьями.
（5）Дом-лодка считается у Ли кристаллом мудрости, хранитель духа родного края народности.
（6）Искусство строительства дома-лодки записали в объект нематериального культурного наследия.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Когда заселялись предки народности Ли на о.Хайнань?
（2）Как выглядит самый древний вид жилья народности Ли?
（3）Как строят дом жители народности Ли?
■Национальный костюм народности Ли и парча народности Ли / 黎族服饰和黎锦
Находясь в деревне, мы невольно обращаем внимание на наряды людей народности Ли.Как известно, народность Ли делится на 5 племен, и у каждого племени своеобразный костюм с разными орнаментами①: изображения диковинных растений,летящих птиц и бегущих животных, сцен охоты и рыбной ловли, бракосочетания,жертвоприношений и сбора урожая.Особо отличается костюм у племени Жун, юбка узка и коротка, длина юбки всего 28 см, такая мини-юбка самая короткая среди всех других подобных одеяний национальных меньшинств.Основной материал, из которого готовят костюм, головной убор, пояса, сумочки и т.д.называется парча②народности Ли.Это один из видов хлопчатобумажных тканей, история которого насчитывает③несколько тысячелетий.С появлением первых полотен на них стали записывать историю народности Ли, вся их жизнь фиксировалась④на ткани в виде пиктографических символов⑤.
Создание парчовой ткани-трудоемкий процесс, который требует времени, терпения и безграничного полета фантазии.Чтобы получить готовую продукцию парчи нужно выполнить следующие процессы: прядение⑥, ткачество⑦, покраска⑧и вышивание⑨.
Одним из особо сложных видов ткани является Лунбэй – одеяло с изображением дракона.Этим одеялом пользуются на бракосочетаниях, религиозных и похоронных церемониях.Начиная с династии Хань, Лунбэй стал главным подношением⑩народности Ли для императорских дворцов.На создание такого полотна может уйти 2-3 года, так как техника изготовления очень сложна.После того, как узор⑪завершен,устраивается церемония, во время которой благодарят бога за посланное вдохновение и благословение.
Последнее время с развитием современной цивилизации, древние текстильные навыки утрачиваются.Сейчас никто не знает весь процесс изготовления Лунбэй.В 2007 году парча народности Ли была включена в список первых объектов нематериального культурного наследия Китая.
Комментарий / 注释
① орнамент 图案装饰（多为几何图案和动物植物图案）
② парча 黎锦
③ насчитывать / насчитать 具有
④ фиксироваться 记录下来
⑤ пиктографические символы 图示符号
⑥ прядение 编
⑦ ткачество 织
⑧ окраска 染
⑨ вышивание 绣
⑩ подношение 贡品
⑪ узор 花纹
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）У каждого племени своеобразный костюм с разными орнаментами:изображения диковинных растений, летящих птиц и бегущих животных,сцен охоты и рыбной ловли, бракосочетания, жертвоприношений и сбора урожая.
（2）Это один из видов хлопчатобумажных тканей, история которого насчитывает несколько тысячелетий.(https://www.daowen.com)
（3）Вся их жизнь фиксировалась на ткани в виде пиктографических символов.
（4）Создание парчовой ткани-трудоемкий процесс, который требует времени,терпения и безграничного полета фантазии.
（5）Чтобы получить готовую продукцию парчи, нужно выполнить следующие процессы: прядение, ткачество, покраска и вышивание.
（6）Лунбэй используют на бракосочетания, религиозных и похоронных церемониях.
（7）Начиная с династии Хань, Лунбэй стал главным подношением народности Ли для императорских дворцов.
（8）В 2007 году парча народности Ли была включена в список первых объектов нематериального культурного наследия Китая.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Какие орнаменты бывают на ткани парчи?
（2）Почему юбка племени Жун считается самая короткая миниюбка?
（3）Какие процессы нужно выполнить, чтобы получить готовую продукцию?
（4）В каких случаях пользуются Лунбэй?
■Бинлан（Бетель) / 槟榔
В Бинлангу растут более 14 000 арековых пальм①.На Хайнане, как и в большинстве стран Южной и Юго-Восточной Азии, существует обычай жевать бетель②.В энциклопедическом словаре Бетель определяется как традиционная жвачка народов Юго-Восточной Азии, Индонезии и Африки, состоящая из листьев бетеля,плодов③арековой пальмы и извести④, обладающая стимулирующим и наркотическим действием.
Бинлан
Бетель является одним из четырех известных южных лекарств.Он обладает лечебным и профилактическим действием, особенно в плане желудочно-кишечных заболеваний⑤, эффективно изгоняет влагу⑥, способствует потоотделению⑦.Эти свойства в условиях жизни в тропиках приобретают особое значение.
Издавна бетель тесно связан с жизнью народности Ли.Здесь существует очень много легенд о бетеле.
Одна из легенд гласит: давным-давно в деревне у подножья горы Учжишань жила добрая девушка по имени Моляо.Много парней предлагали ей руку и сердце.Она же заявила: мне по нраву только храбрые и преданные люди.Кто достанет мне бетель с вершины горы Учжишань, за того я и выйду замуж.Услышав слова девушки, многие испугались, так как было очень опасно, только один парень из народности Ли по имени Е Го отправился в путь.Через 3 дня он пришел к подножью горы, но только он собрался подняться на гору, как на него напал леопард, парень натянул лук и выстрелил в леопарда.Е Го продолжал свой путь, в итоге он поднялся на самую вершину, где стояла единственная арековая пальма, под которой лежал крупный питон.Е Го с большим трудом убил питона, собрал бетель для любимой девушки.Моляо выполнила свое обещание, она вышла замуж за Е Го.С тех пор бетель стал символом преданной любви.
Бетель и сейчас играет важную роль в повседневной жизни народности Ли.Люди здороваются друг с другом, говоря“Болун”(произношение бетеля на языке народности Ли), показывая большой палец в знак благопожелания.Они любят бетель, выращивают бетель, дарят друг другу бетель, угощают друг друга бетелью, жуют бетель.У народности Ли до сих пор сохранилась традиция на свадебных церемониях дарить бетель как обязательный атрибут праздника.
Комментарий / 注释
① арековая пальма 槟榔
② жевать бетель嚼槟榔
③ плод 果实
④ известка 石灰浆
⑤ желудочно-кишечные заболевания 胃肠疾病
⑥ изгонять / изгнать влагу 祛湿
⑦ способствовать потоотделению 促进排汗
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）На Хайнане существует обычай жевать бетель.
（2）В энциклопедическом словаре Бетель определяется как традиционная жвачка народов Юго-Восточной Азии, Индонезии и Африки, состоящая из листьев бетеля, плодов арековой пальмы и извести, обладающая стимулирующим и наркотическим действием.
（3）Бетель обладает лечебным и профилактическим действием, особенно в плане желудочно-кишечных заболеваний, способствует потоотделению,эффективно устраняет влагу.
（4）Бетель и сейчас играет важную роль в повседневной жизни народности Ли.Люди здороваются друг с другом, говоря“Болун”(произношение бетеля на языке народности Ли ), показывая большой палец в знак благопожелания.
（5）У народности Ли до сих пор сохранилась традиция на свадебных церемониях дарить бетель как обязательный атрибут.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Из чего состоит бетель?
（2）Каким действием обладает бетель?
（3）Почему говорят, что бетель – символ любви?
（4）Какая традиция сохранилась у народности Ли?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о Бинлангу.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Татуировка у женщин народности Ли
Татуировка тела у женщин – одна из традиции народности Ли, является ценным культурным наследием, которое в потоке современной цивилизации постепенно утрачивается.Народность Ли является единственной нацией, которая записывала символы и тотем своей культуры на теле человека.
В древности очень сильно осуждали и дискриминировали женщин, не нанесших татуировку на тело.Им было сложно выйти замуж.К тому же, согласно верованиям народности Ли, после смерти их не принимали предки, поэтому женщины наносили на себе татуировку, начиная с 10-15 лет, и заканчивая периодом до замужества.Хотя процедура была очень болезненной и мучительной, но люди считали это священным делом и важным событием в жизни.У каждого племени есть свои узоры для татуировок, и по ним можно было определить принадлежность к определенному племени.Татуировка отражала мечты народности Ли о благополучной жизни, о счастье, стремление к красоте.
После создания КНР в стране запретили такую процедуру, да и представление о красоте у народности Ли изменилось.Сейчас молодые девушки уже не наносят татуировку на теле.В деревне Бинлангу осталось последнее поколение женщин с татуировками на теле, лице, руке, ногах.